1
00:00:48,924 --> 00:00:51,468
[hombre por radio] ...visibilidad, uno.
2
00:00:51,551 --> 00:00:54,137
Techo 4.000 nublado. Temperatura...
3
00:00:54,221 --> 00:00:57,015
[piloto por radio] SAWA 1-1-4
Autorizado a aterrizar, pista 1-1.
4
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
[oficial de control de tráfico aéreo]
Autorizado para aterrizar SAWA 1-1-4.
5
00:01:00,686 --> 00:01:04,189
[reproducción lenta de música dramática]
6
00:01:04,273 --> 00:01:07,150
[Jovanna] Estas calles,
son diferentes.
7
00:01:08,485 --> 00:01:10,654
- Son viejos.
- [hombre hablando indistintamente por megafonía]
8
00:01:10,737 --> 00:01:13,156
Los vínculos son profundos y ocultos.
9
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
Es donde Oriente ataca a Occidente.
10
00:01:17,452 --> 00:01:19,454
Donde el Sur busca al Norte.
11
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
Aquí hay honor que debe ser respetado.
12
00:01:25,335 --> 00:01:28,005
Reglas que no se pueden romper.
13
00:01:29,589 --> 00:01:31,675
Y si se comete un error...
14
00:01:33,719 --> 00:01:35,137
[habla serbio]
15
00:01:35,220 --> 00:01:37,180
- [llaman a la puerta]
- [mucama en inglés] Servicio de habitaciones.
16
00:01:39,516 --> 00:01:41,226
- [pitidos]
- [la puerta se abre]
17
00:01:41,310 --> 00:01:42,144
[pitidos]
18
00:01:43,603 --> 00:01:44,604
[la puerta se cierra]
19
00:01:49,568 --> 00:01:50,402
[la puerta emite un pitido, se abre]
20
00:01:55,866 --> 00:01:58,076
[la música lenta y dramática continúa]
21
00:02:10,881 --> 00:02:11,715
[radio estática]
22
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
[en serbio]
23
00:02:26,104 --> 00:02:27,481
[en serbio]
24
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
[Jovanna habla]
25
00:02:33,195 --> 00:02:34,738
[piloto en inglés por el hablante]
Apagar motores.
26
00:02:36,281 --> 00:02:39,034
[en serbio]
27
00:02:45,874 --> 00:02:47,542
[Jovanna habla]
28
00:02:48,335 --> 00:02:49,961
[Donnie hablando]
29
00:02:51,505 --> 00:02:53,507
[se reproduce música de suspenso]
30
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
[el motor arranca]
31
00:03:02,307 --> 00:03:03,934
[Ronin Cinco en serbio]
32
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
[Donnie hablando]
33
00:03:09,731 --> 00:03:11,483
[Donnie hablando]
34
00:03:21,118 --> 00:03:23,120
[la música de suspenso continúa]
35
00:03:58,613 --> 00:04:00,574
[tripulante en inglés]
¡Oye! ¿Cuál es el problema?
36
00:04:00,657 --> 00:04:01,700
[Donnie] ¡Disculpas!
37
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
Alguien llamó con una amenaza de bomba.
38
00:04:03,410 --> 00:04:05,120
[Tripulante] ¡Esta es un área restringida!
39
00:04:06,163 --> 00:04:09,040
[apagado, tripulantes clamando]
40
00:04:09,124 --> 00:04:11,334
[Connor] ¡Ponte de rodillas!
¡Ponte de rodillas!
41
00:04:11,418 --> 00:04:12,836
¡De rodillas! ¡Muéstrame tus manos!
42
00:04:12,919 --> 00:04:13,879
- ¡De rodillas!
- ¡Mover! ¡Mover!
43
00:04:13,962 --> 00:04:15,922
¡Ponte de rodillas y muévete!
44
00:04:16,006 --> 00:04:18,675
- [música tensa sonando]
- [gritos confusos]
45
00:04:18,758 --> 00:04:22,095
[Connor] ¡Acuéstate! ¡Establecer!
¡Acuéstate, joder!
46
00:04:23,346 --> 00:04:25,974
[hombre 2] ¡Acuéstate!
Acuéstate ahora mismo.
47
00:04:26,057 --> 00:04:28,768
[Connor] ¡No te muevas! ¡No te muevas! ¡Sobre mí!
48
00:04:37,527 --> 00:04:39,196
¡Manos, manos! ¡Muéstrame tus manos!
49
00:04:39,279 --> 00:04:41,948
¡Tú, sal! ¡Salga!
Tú, sal. ¡En el suelo!
50
00:04:42,032 --> 00:04:42,991
[hombre 3] ¡Agáchate!
51
00:04:49,039 --> 00:04:50,332
[Connor] ¡Está claro!
52
00:05:07,599 --> 00:05:13,021
[charla de radio confusa]
53
00:05:21,863 --> 00:05:25,951
[en flamenco]
54
00:05:30,413 --> 00:05:33,250
- [oficial en flamenco]
- [sirena aullando]
55
00:05:35,252 --> 00:05:37,045
[oficial de seguridad en flamenco]
56
00:05:37,837 --> 00:05:39,089
[Jovanna en inglés] Perros tras el rastro.
57
00:05:40,632 --> 00:05:41,841
[Connor grita]
58
00:05:42,676 --> 00:05:44,803
[Ronin Cinco en serbio]
59
00:05:44,886 --> 00:05:46,972
[Donnie en inglés] Paquete en mano.
Paquete en mano. Saliendo.
60
00:05:47,055 --> 00:05:48,014
[habla serbio]
61
00:05:48,098 --> 00:05:49,307
[Connor en inglés] ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
62
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
[grita indistintamente]
63
00:05:51,226 --> 00:05:52,102
[Donnie en serbio]
64
00:05:52,185 --> 00:05:53,436
[la música tensa continúa]
65
00:05:58,191 --> 00:06:01,069
[Donnie en serbio]
66
00:06:01,778 --> 00:06:02,737
[llantas chirriando]
67
00:06:02,821 --> 00:06:04,906
[sirena aullando]
68
00:06:09,703 --> 00:06:12,038
[en inglés]
Si nos atrapa, placadle, placadle.
69
00:06:13,790 --> 00:06:16,418
[oficial en flamenco]
70
00:06:23,300 --> 00:06:25,927
[en serbio]
71
00:06:34,269 --> 00:06:37,606
- [en inglés] ¿Estamos bien?
- Lo tenemos claro. Estamos limpios. Sigue siendo bueno.
72
00:06:37,689 --> 00:06:39,316
[la música tensa continúa]
73
00:06:51,328 --> 00:06:52,579
[la música se desvanece]
74
00:06:57,709 --> 00:07:00,378
[Sokol por radio, en serbio]
75
00:07:00,462 --> 00:07:01,504
[suspiros]
76
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
[sirenas aullando]
77
00:07:29,741 --> 00:07:30,992
[orinar]
78
00:07:34,537 --> 00:07:35,664
[la puerta se cierra de golpe]
79
00:07:38,333 --> 00:07:39,542
[tiro del inodoro]
80
00:07:47,300 --> 00:07:48,259
[golpes]
81
00:07:55,266 --> 00:07:56,142
[suspiros]
82
00:08:00,271 --> 00:08:02,273
[ruido de anillos]
83
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
[risas]
84
00:08:14,244 --> 00:08:17,122
[presentador de noticias] Anoche en Bélgica,
Vuelo de la aerolínea SAWA 1-1-4
85
00:08:17,205 --> 00:08:19,499
conocido como el vuelo de África
dentro de la industria del diamante,
86
00:08:19,582 --> 00:08:22,544
se convirtió en el epicentro
de un atraco meticulosamente ejecutado
87
00:08:22,627 --> 00:08:25,422
en el aeropuerto internacional de Amberes
terminal de carga.
88
00:08:25,505 --> 00:08:28,550
El incidente se desarrolló
cuando el vuelo llegó desde Johannesburgo,
89
00:08:28,633 --> 00:08:31,845
y sospechosos con equipo táctico policial
corrió por la pista
90
00:08:31,928 --> 00:08:34,180
realizar un asalto al hangar de carga.
91
00:08:34,264 --> 00:08:36,516
Los informes preliminares sugieren
que se llevaron los ladrones
92
00:08:36,599 --> 00:08:38,560
con un valor de millones de dólares
de diamantes.
93
00:08:38,643 --> 00:08:42,313
Los indicios apuntan a la mafia Panther
como posibles orquestadores
94
00:08:42,397 --> 00:08:44,482
detrás de este robo meticulosamente planeado.
95
00:08:55,535 --> 00:08:56,411
[pitidos]
96
00:08:58,496 --> 00:09:01,583
El hombre que me gusta, el ayudante Nick.
97
00:09:01,666 --> 00:09:05,420
Ey. ¿Has oído hablar de la rotura del diamante?
en el aeropuerto? ¿Bélgica?
98
00:09:05,503 --> 00:09:07,964
¿Qué, lo de Amberes? Sí.
99
00:09:08,047 --> 00:09:10,425
- Oh. Entonces, ¿de eso se trata esto?
- Mm-hmm.
100
00:09:10,508 --> 00:09:11,593
[golpes de ascensor]
101
00:09:13,219 --> 00:09:14,637
Mmmm, cero gramos de azúcar.
102
00:09:16,014 --> 00:09:17,557
[puede abrirse]
103
00:09:21,144 --> 00:09:22,896
[Ed] Agentes de la ley, tarde.
104
00:09:23,688 --> 00:09:25,482
Teniente, usted está ocupado, yo estoy ocupado.
105
00:09:25,565 --> 00:09:27,442
Así que saltemos a eso, ¿de acuerdo?
106
00:09:29,444 --> 00:09:32,947
Señor, tengo razones para creer
Mi sospechoso todavía está operando.
107
00:09:33,031 --> 00:09:34,783
¿Y sabes esto cómo?
108
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Simplemente lo hago.
109
00:09:37,702 --> 00:09:40,038
- ¿Y cuál es tu pregunta?
- Simple.
110
00:09:40,121 --> 00:09:42,665
Emitir una BOLO, o al menos una notificación violeta,
111
00:09:42,749 --> 00:09:44,959
para poder continuar mi investigación.
112
00:09:45,043 --> 00:09:46,878
No puedo operar fuera de CONUS
sin él.
113
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
[se burla]
114
00:09:48,087 --> 00:09:49,964
¿Este caso no está cerrado ya?
115
00:09:51,925 --> 00:09:55,386
Mirar. hemos investigado
El incidente hasta la saciedad.
116
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
Y el problema aquí, Nick, es este:
117
00:09:57,180 --> 00:10:00,308
si hubo una infracción real o no
es discutible.
118
00:10:00,391 --> 00:10:02,227
Y lo perseguiríamos con firmeza
119
00:10:02,310 --> 00:10:04,604
si hubiera anormalidades
con cualquiera de las cuentas.
120
00:10:04,687 --> 00:10:05,730
Pero no los hubo.
121
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
Ni nosotros, ni ninguno de nuestros clientes,
122
00:10:08,608 --> 00:10:11,820
que se traduce
a cada maldito banco
123
00:10:11,903 --> 00:10:15,615
en todo el suroeste americano,
y Guam y Hawaii,
124
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
falta un dólar.
125
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Ni uno.
126
00:10:19,619 --> 00:10:21,329
No robaron nada, Nick.
127
00:10:21,830 --> 00:10:22,914
Hablo Inglés.
128
00:10:24,707 --> 00:10:29,295
La óptica potencial de este
son obviamente imposibles para nosotros.
129
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
En ningún mundo se puede saber ni filtrar.
130
00:10:32,757 --> 00:10:37,428
que el puto Banco de la Reserva Federal
de los Estados Unidos fue robado.
131
00:10:37,512 --> 00:10:38,555
No está sucediendo.
132
00:10:40,014 --> 00:10:43,977
Ve a disfrutar del lago Havasu, hijo.
Sé que lo entiendes.
133
00:10:44,060 --> 00:10:46,145
[música sombría sonando]
134
00:10:46,229 --> 00:10:47,772
[pasos alejándose]
135
00:10:51,776 --> 00:10:53,403
[bocina del tren]
136
00:10:59,909 --> 00:11:01,536
[la mujer habla francés por megafonía]
137
00:11:05,248 --> 00:11:08,126
[en serbio]
138
00:11:12,171 --> 00:11:13,256
[en inglés] Asiento trasero.
139
00:11:13,965 --> 00:11:15,967
[charla de fondo confusa]
140
00:11:26,352 --> 00:11:28,271
[mujer hablando francés por radio]
141
00:11:34,944 --> 00:11:36,696
Confío en que sepas cómo usarlo.
142
00:11:40,325 --> 00:11:41,200
Glock.
143
00:11:42,201 --> 00:11:43,745
Sin seguridad.
144
00:11:43,828 --> 00:11:45,038
Sin seguridad.
145
00:11:45,663 --> 00:11:46,581
[risas]
146
00:11:48,458 --> 00:11:49,709
Entonces, ¿cuál es mi tapadera?
147
00:11:50,793 --> 00:11:53,004
Eres francés de ascendencia costalvoire.
148
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
Eres un comerciante de diamantes
trabajando desde Londres,
149
00:11:55,173 --> 00:11:57,383
y somos promotores del club EDM
aquí para promocionar el festival
150
00:11:57,467 --> 00:11:58,343
durante las próximas dos semanas.
151
00:11:58,426 --> 00:11:59,719
Entonces ese es nuestro reloj.
152
00:12:09,979 --> 00:12:11,606
Espero que me hayas dado una buena vista.
153
00:12:16,486 --> 00:12:18,112
Nos encontraremos con la valla esta tarde.
154
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
ella es una poseedora de la vista
y ella arregló un espacio de oficina para ti.
155
00:12:21,532 --> 00:12:23,701
Y hemos desinfectado todo el piso.
156
00:12:23,785 --> 00:12:27,705
Entonces estás listo para comenzar.
Bienvenido a Niza, Jean-Jacques.
157
00:12:28,915 --> 00:12:29,916
Aquí vamos.
158
00:12:36,255 --> 00:12:38,257
[música pensativa sonando]
159
00:12:40,677 --> 00:12:41,970
[el perro ladra distante]
160
00:13:05,910 --> 00:13:08,287
[charla confusa]
161
00:13:22,510 --> 00:13:23,803
Jean-Jacques Dyallo.
162
00:13:40,236 --> 00:13:42,697
[música hip-hop sonando a distancia]
163
00:13:54,876 --> 00:13:55,752
[la puerta del auto se cierra]
164
00:13:56,836 --> 00:13:58,004
[el motor del coche arranca]
165
00:14:03,676 --> 00:14:05,678
- [Holly] ¿Qué carajo estás haciendo?
- Síguelo.
166
00:14:06,679 --> 00:14:08,014
Sigue ese maldito auto.
167
00:14:14,937 --> 00:14:16,939
[se reproduce música de suspenso]
168
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
[Holly] ¿Qué estamos haciendo?
169
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
Sólo relájate. Estarás bien.
170
00:14:42,924 --> 00:14:45,051
Salir. [exhala profundamente]
171
00:15:17,959 --> 00:15:19,961
Una stripper que no fuma.
172
00:15:21,170 --> 00:15:22,463
- [tintineos]
- Esa es la primera vez.
173
00:15:22,547 --> 00:15:24,006
- [películas más ligeras]
- Vete a la mierda.
174
00:15:28,636 --> 00:15:30,972
¿Sigues vendiendo comida para murciélagos en el club?
175
00:15:31,764 --> 00:15:34,767
[respira profundamente]
176
00:15:38,980 --> 00:15:41,315
Bueno. Tu amigo te lo contó todo.
177
00:15:41,399 --> 00:15:42,483
Siempre hazlo.
178
00:15:43,943 --> 00:15:45,236
Sabías sobre la Reserva Federal.
179
00:15:46,612 --> 00:15:48,239
¿Siempre te follas a tus sospechosos?
180
00:15:49,073 --> 00:15:50,491
¿Ese es un procedimiento policial?
181
00:15:51,450 --> 00:15:52,451
[se ríe suavemente]
182
00:15:55,246 --> 00:15:57,748
Sabes, podría cerrar
estas puertas de contenedores
183
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
y luego será enviado a China.
184
00:16:00,793 --> 00:16:02,253
Y cuando llegue allí,
185
00:16:02,336 --> 00:16:05,590
ellos abrirán las puertas
y ahí estarás.
186
00:16:06,716 --> 00:16:07,592
Muerto.
187
00:16:08,342 --> 00:16:10,386
Una stripper muerta en China.
188
00:16:10,469 --> 00:16:11,470
Suena pervertido.
189
00:16:13,014 --> 00:16:14,056
No, no es así.
190
00:16:15,516 --> 00:16:16,851
Haremos esto simple.
191
00:16:17,852 --> 00:16:19,187
Desde que Merrimen está muerta,
192
00:16:19,270 --> 00:16:20,813
Me vas a decir dos cosas.
193
00:16:21,647 --> 00:16:24,859
¿A dónde iban él y Donnie?
que no llegaron?
194
00:16:27,069 --> 00:16:29,488
¿Y qué hicieron con el dinero?
195
00:16:35,620 --> 00:16:36,704
[desbloqueo del celular]
196
00:16:49,550 --> 00:16:50,635
¿Quién es el afortunado?
197
00:16:51,427 --> 00:16:53,054
Era todo raro en la prisión.
198
00:16:54,138 --> 00:16:55,181
Él no me jodió.
199
00:16:56,515 --> 00:16:57,808
Lo hiciste.
200
00:16:58,601 --> 00:17:00,102
Y puedo publicar esto...
201
00:17:01,562 --> 00:17:02,647
en cualquier momento.
202
00:17:03,606 --> 00:17:06,609
Dios. Parezco mucho más joven allí.
203
00:17:10,363 --> 00:17:11,614
Sé adónde fue Donnie.
204
00:17:13,074 --> 00:17:16,702
Sé dónde puso el dinero.
Pero quiero la parte de mi hombre.
205
00:17:16,786 --> 00:17:18,204
Siete millones.
206
00:17:18,287 --> 00:17:20,790
O el LASD y tus hijas.
207
00:17:20,873 --> 00:17:23,251
Estaré súper orgulloso
de tu carrera porno amateur.
208
00:17:27,046 --> 00:17:28,464
¿Entiendes, hijo de puta?
209
00:17:35,680 --> 00:17:38,683
¿Dónde está el dinero?
210
00:17:40,810 --> 00:17:43,104
El Banco Diamant de Panamá.
211
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
[Jovanna] Hola.
212
00:17:49,026 --> 00:17:50,987
Jean-Jacques,
Este es mi querido amigo Chava.
213
00:17:51,070 --> 00:17:51,946
- Buen día.
- Buen día.
214
00:17:53,030 --> 00:17:56,492
[en francés]
215
00:18:00,955 --> 00:18:01,956
[en inglés] ...oxidado.
216
00:18:02,039 --> 00:18:03,040
[risas]
217
00:18:03,124 --> 00:18:05,751
Bueno, tienes que hablar inglés.
en este negocio de todos modos, así que...
218
00:18:06,627 --> 00:18:08,796
Creces en Abidjan o...
219
00:18:08,879 --> 00:18:10,089
- Séguéla.
- [Chava] ¡Ay!
220
00:18:10,172 --> 00:18:11,924
Entonces eres Baoulé, étnicamente.
221
00:18:12,008 --> 00:18:14,468
¿Étnicamente? Senufo.
222
00:18:15,303 --> 00:18:16,345
Estoy impresionado.
223
00:18:16,429 --> 00:18:17,930
Sabes mucho sobre el país.
224
00:18:18,556 --> 00:18:19,932
Quiero decir, tengo muchos amigos.
225
00:18:20,016 --> 00:18:22,018
en este negocio de África Occidental.
226
00:18:22,101 --> 00:18:23,811
Negociadores duros.
227
00:18:23,894 --> 00:18:24,895
¿Quién no lo es?
228
00:18:27,023 --> 00:18:28,357
Entonces, Jean-Jacques,
229
00:18:29,608 --> 00:18:31,193
¿Tienes algo que quieras que mire?
230
00:18:31,277 --> 00:18:32,278
Sí.
231
00:18:51,797 --> 00:18:54,467
- Y te topaste con esto en...
- Mi familia.
232
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Hacemos negocios en Botswana.
233
00:19:00,431 --> 00:19:01,432
[se ríe suavemente]
234
00:19:03,184 --> 00:19:04,185
Continúe.
235
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
Excelente.
236
00:19:06,395 --> 00:19:07,646
Os dejo a vosotros.
237
00:19:13,027 --> 00:19:15,154
Vamos a instalarte en la Bolsa.
238
00:19:15,237 --> 00:19:17,698
[charla confusa en la radio]
239
00:19:18,783 --> 00:19:20,117
[Chava habla francés]
240
00:19:20,201 --> 00:19:21,660
[en francés]
241
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
Espera.
242
00:19:32,588 --> 00:19:34,548
- [en francés]
- [oficial 2 por radio]
243
00:19:43,933 --> 00:19:44,975
[oficial 3] Señor.
244
00:19:50,815 --> 00:19:53,526
[reproducción de música dramática]
245
00:20:10,334 --> 00:20:12,128
- [Chava] Bonjour.
- [Donnie] Bonjour.
246
00:20:12,211 --> 00:20:13,212
Buen día.
247
00:20:19,260 --> 00:20:20,594
[oficial 3 hablando]
248
00:20:20,678 --> 00:20:22,054
[en inglés]
...caminando por la Bolsa.
249
00:20:22,138 --> 00:20:23,097
De acuerdo.
250
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
Mantenlo vigilado, ¿sí?
251
00:20:27,643 --> 00:20:28,519
Sí.
252
00:20:31,730 --> 00:20:34,483
[empleado que habla francés]
253
00:20:41,198 --> 00:20:42,867
[charla confusa]
254
00:20:49,331 --> 00:20:51,584
[en francés]
255
00:21:04,930 --> 00:21:07,808
- [golpes del ascensor]
- [Olivier tarareando]
256
00:21:20,404 --> 00:21:21,614
[en francés]
257
00:21:22,656 --> 00:21:24,033
[en inglés] ¿Puedo ver su inventario?
258
00:21:24,116 --> 00:21:25,075
Puedes.
259
00:21:33,542 --> 00:21:36,504
[en francés]
260
00:21:42,718 --> 00:21:45,930
[en inglés] Tu oficina.
Teléfono fijo aquí.
261
00:21:46,013 --> 00:21:49,058
Marque 3 para seguridad, 7 para conserjería,
262
00:21:49,141 --> 00:21:50,684
y 8 para marcar.
263
00:21:50,768 --> 00:21:51,852
Estás a salvo.
264
00:21:51,936 --> 00:21:54,104
Usted marca aquí su propio código personal.
265
00:21:54,188 --> 00:21:56,565
Pero, para ser honesto, podrías dejarlo abierto.
266
00:21:56,649 --> 00:21:59,485
Estás en el edificio más seguro.
en Europa continental.
267
00:21:59,568 --> 00:22:00,861
[Donnie] Eso espero.
268
00:22:00,945 --> 00:22:03,531
Tengo algo de inventario que llegará esta semana.
269
00:22:03,614 --> 00:22:05,950
¿Es posible arrendar?
¿Una de las cajas de la bóveda?
270
00:22:06,033 --> 00:22:08,244
Ah, lo siento, no es posible.
271
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
Actualmente, todas las cajas de seguridad
están completos.
272
00:22:10,412 --> 00:22:13,165
y estan reservados
para los observadores de todos modos.
273
00:22:13,249 --> 00:22:15,459
¡Ah! Con suerte, algo se abre.
274
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
[ambos hablan francés]
275
00:22:19,463 --> 00:22:21,257
[la puerta se abre, se cierra]
276
00:22:23,801 --> 00:22:24,969
[suspiros]
277
00:22:26,470 --> 00:22:27,346
[en inglés] ¿Y entonces?
278
00:22:27,888 --> 00:22:29,932
Estamos dentro. Pero tenemos un problema.
279
00:22:30,015 --> 00:22:31,267
No hay acceso a la bóveda.
280
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
Sólo los visores y LE tienen acceso,
281
00:22:33,936 --> 00:22:35,479
y no hay cajas de seguridad disponibles.
282
00:22:35,563 --> 00:22:37,898
[Jovanna] Tienes que serlo
Jodidamente bromeando.
283
00:22:37,982 --> 00:22:39,024
[Donnie] Déjame manejarlo.
284
00:22:39,692 --> 00:22:41,110
[música tensa sonando]
285
00:22:51,537 --> 00:22:53,372
[el perro ladra distante]
286
00:23:14,685 --> 00:23:17,354
[comentarista que habla italiano en la televisión]
287
00:23:32,536 --> 00:23:33,495
[gruñidos]
288
00:23:37,750 --> 00:23:42,212
[en siciliano]
289
00:23:57,686 --> 00:23:58,687
[se aclara la garganta]
290
00:24:21,210 --> 00:24:23,504
[zumbido]
291
00:24:24,338 --> 00:24:29,468
[en hebreo]
292
00:24:29,468 --> 00:24:59,468
Subtítulo | www.movieddl.me
293
00:25:10,968 --> 00:25:12,886
[en inglés] Tienes una cuenta
al otro lado de la calle?
294
00:25:12,970 --> 00:25:15,556
Por supuesto. ¿Cuál es la oferta?
295
00:25:15,639 --> 00:25:19,101
Bueno, estas piedras obviamente no vienen.
con certificados de Kimberley.
296
00:25:19,643 --> 00:25:20,728
4.2.
297
00:25:22,438 --> 00:25:24,690
Yo... no puedo bajar de cinco.
298
00:25:24,773 --> 00:25:28,026
También es la única oferta.
Lo conseguirás, Jean-Jacques.
299
00:25:32,448 --> 00:25:34,992
[en francés]
300
00:25:36,744 --> 00:25:38,579
[en inglés] 4.2. Aquí está tu dinero.
301
00:25:39,371 --> 00:25:41,623
Entiendo que tenemos un Marsala.
302
00:25:46,003 --> 00:25:48,547
- [pulverización de agua]
- [pitido]
303
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
[roncando]
304
00:25:54,678 --> 00:25:56,096
- [la puerta del auto se cierra de golpe]
- [gruñidos]
305
00:25:56,180 --> 00:25:58,891
- ¡Buenas tardes, sol!
- Estoy bien. Estoy bien.
306
00:25:59,683 --> 00:26:03,187
- [gruñidos]
- ¿De verdad vives en tu coche ahora?
307
00:26:03,270 --> 00:26:04,480
Amo mi auto.
308
00:26:04,563 --> 00:26:07,524
Bueno. Entonces, una semana antes del atraco a la Reserva Federal,
309
00:26:07,608 --> 00:26:09,860
la cuenta Hofbro Imports LLC
310
00:26:09,943 --> 00:26:12,571
se abre en el Banco Diamant
en la ciudad de Panamá.
311
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
Treinta y tres días después de la Reserva Federal,
312
00:26:14,364 --> 00:26:17,785
Se depositan $22.127.000.
313
00:26:17,868 --> 00:26:18,911
Y luego se oscurece
314
00:26:18,994 --> 00:26:20,204
- durante un par de años.
- Mierda.
315
00:26:20,287 --> 00:26:22,581
Excepto por algunos retiros de efectivo.
en Londres y Bélgica.
316
00:26:22,664 --> 00:26:25,876
- Consulta el PDF que te envié por Signal.
- Joder, eh...
317
00:26:26,668 --> 00:26:28,879
Dos días después de la rotura de diamantes en Amberes,
318
00:26:28,962 --> 00:26:30,464
hay un depósito de 4,2.
319
00:26:30,547 --> 00:26:32,508
Er, desde entonces, es un frenesí de actividad,
320
00:26:32,591 --> 00:26:36,178
incluyendo 1,8 en retiros de efectivo
fechado ayer.
321
00:26:36,261 --> 00:26:37,846
Cercado las piedras, luego pagos.
322
00:26:37,930 --> 00:26:39,348
- Correcto.
- [suspiros]
323
00:26:39,431 --> 00:26:42,476
Ahora solo hay cinco ubicaciones.
del Banco Diamant en todo el mundo.
324
00:26:42,559 --> 00:26:47,231
Marsella, Dubái, Tel Aviv,
Ciudad de Panamá y Niza, Francia.
325
00:26:47,314 --> 00:26:48,899
Mira el mapa que te envié.
326
00:26:48,982 --> 00:26:51,735
¿Qué está directamente enfrente?
de la sucursal de Niza?
327
00:26:51,819 --> 00:26:53,070
Maldito A.
328
00:26:53,153 --> 00:26:54,279
El Centro Mundial del Diamante.
329
00:26:54,363 --> 00:26:56,657
Bueno. ¿Quién es nuestro POC en el trabajo de Amberes?
330
00:26:56,740 --> 00:26:59,368
Consulta tu JRIC. Grupo de Trabajo Pantera.
331
00:26:59,451 --> 00:27:01,411
Comandante del BRB Hugo Kamen.
332
00:27:01,495 --> 00:27:03,080
Estará esperando tu llamada.
333
00:27:03,163 --> 00:27:04,957
Sé que no vas a
envía esto a Europol.
334
00:27:05,040 --> 00:27:06,124
¿Cómo vas a operar?
335
00:27:06,208 --> 00:27:07,376
Buen punto. Esperar.
336
00:27:10,254 --> 00:27:12,464
Jurisdicción global. Mariscal de los Estados Unidos.
337
00:27:12,548 --> 00:27:15,008
fui suplente
sobre la persecución de Chris Dorner.
338
00:27:15,092 --> 00:27:18,136
No sabíamos si ese cabrón
estaba en Temecula o Paraguay.
339
00:27:18,220 --> 00:27:20,097
Bien, ¿volviste a subir?
340
00:27:20,180 --> 00:27:23,851
No. Buen punto.
Así que tienes que respaldarme, ¿vale?
341
00:27:23,934 --> 00:27:26,061
Si me llaman, valídame.
342
00:27:26,144 --> 00:27:27,813
- Puedo hacer eso.
- Gracias.
343
00:27:27,896 --> 00:27:29,481
Ahora, sal de mi auto.
344
00:27:29,565 --> 00:27:30,566
Está bien.
345
00:27:33,277 --> 00:27:34,570
[la puerta del auto se cierra]
346
00:27:34,653 --> 00:27:37,030
[charla confusa]
347
00:27:38,407 --> 00:27:40,492
[el motor arranca]
348
00:27:46,456 --> 00:27:48,876
[Llamado islámico a la oración al fondo]
349
00:28:09,730 --> 00:28:10,814
[la puerta se cierra de golpe]
350
00:28:24,786 --> 00:28:27,623
- [en serbio]
- [Slavko habla]
351
00:28:27,706 --> 00:28:30,000
[en inglés] Las comunicaciones son seguras,
para que podamos hablar libremente.
352
00:28:30,083 --> 00:28:31,168
[Jovanna] Está bien.
353
00:28:31,668 --> 00:28:33,670
Soy Cleopatra.
354
00:28:33,754 --> 00:28:36,089
Ahora he estado trabajando
con cada uno de ustedes individualmente,
355
00:28:36,173 --> 00:28:37,341
pero nunca en grupo.
356
00:28:37,966 --> 00:28:40,135
Hay una razón por la que estáis todos aquí.
357
00:28:40,886 --> 00:28:43,180
Este será nuestro mayor trabajo.
en el continente todavía.
358
00:28:43,263 --> 00:28:44,723
Esto no es un aplastar y agarrar.
359
00:28:44,806 --> 00:28:47,434
Estamos aquí para robar
el Centro Mundial del Diamante.
360
00:28:48,310 --> 00:28:51,605
Estimamos que la puntuación será de 850 millones de euros.
361
00:28:52,272 --> 00:28:55,692
Utilice estas SIM y sólo estas
para toda comunicación.
362
00:28:56,777 --> 00:29:00,280
Vuk, logística.
Marko, vehículos y transporte.
363
00:29:00,364 --> 00:29:05,452
Dragan, cajas fuertes, entrada.
Slavko, comunicaciones, vigilancia celular.
364
00:29:05,535 --> 00:29:07,621
- [en serbio]
- [Jovanna] Jean-Jacques.
365
00:29:07,704 --> 00:29:08,997
Él hará los reconocimientos y la planificación.
366
00:29:09,081 --> 00:29:12,084
[ambos hablan serbio]
367
00:29:15,629 --> 00:29:16,630
Eso es lo que carajo estoy haciendo.
368
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
[Jovanna] Está bien, está bien, chicos.
Cálmate, carajo, ¿vale?
369
00:29:18,966 --> 00:29:20,926
Este tipo es uno de los mejores ladrones.
en el planeta, ¿vale?
370
00:29:21,009 --> 00:29:22,803
- ¿Cuál carajo es tu problema?
- [en serbio]
371
00:29:22,886 --> 00:29:26,431
Sí, es jodidamente normal.
¿Qué...? ¡Oye, cállate la puta boca!
372
00:29:29,017 --> 00:29:29,935
[suspira] Está bien.
373
00:29:30,018 --> 00:29:33,105
Tenemos hasta el último domingo del mes.
para ejecutar el trabajo.
374
00:29:33,188 --> 00:29:35,983
Así que a medida que avanzamos en nuestro reconocimiento
al objetivo aquí,
375
00:29:37,651 --> 00:29:39,403
el Centro Mundial del Diamante,
376
00:29:39,486 --> 00:29:41,863
reuniendo toda la inteligencia
que necesitamos será difícil.
377
00:29:42,489 --> 00:29:44,658
Jean-Jacques es nuestro activo interior.
378
00:29:45,575 --> 00:29:47,285
Él encuentra nuestros caminos hacia la bóveda.
379
00:29:48,662 --> 00:29:52,249
Y si tienes algún problema con eso,
Puedes largarte ahora.
380
00:29:52,332 --> 00:29:54,501
Estoy bien... Jefe.
381
00:29:55,293 --> 00:29:56,628
[Jovanna] ¿Qué necesitas?
382
00:29:56,712 --> 00:29:59,881
Necesitaré marcas
marcas y modelos de todos los sistemas de seguridad,
383
00:29:59,965 --> 00:30:01,216
y por supuesto, la bóveda.
384
00:30:01,299 --> 00:30:04,428
Necesita identificar a todo su personal.
Conozca con quién estamos tratando,
385
00:30:04,511 --> 00:30:06,430
y de alguna manera, intervenir en sus comunicaciones.
386
00:30:06,513 --> 00:30:08,682
Confirmar rutas, encontrar las salidas.
387
00:30:08,765 --> 00:30:10,058
Trabajaré en las rutas.
388
00:30:10,142 --> 00:30:12,728
necesitaré verlos
antes de seleccionar vehículos.
389
00:30:12,811 --> 00:30:14,730
- Entonces, ¿estamos bien?
- Sí.
390
00:30:14,813 --> 00:30:15,981
Ah, bravo.
391
00:30:19,651 --> 00:30:22,487
[ambos hablan serbio]
392
00:30:32,789 --> 00:30:34,624
[pasos alejándose]
393
00:30:37,127 --> 00:30:39,296
- [charla confusa]
- [bebé llorando]
394
00:30:47,512 --> 00:30:49,931
[mujer hablando francés por megafonía]
395
00:30:55,604 --> 00:30:56,688
[en inglés] Allá vamos.
396
00:30:59,983 --> 00:31:00,859
[Marko] Francia.
397
00:31:02,611 --> 00:31:03,487
Italia.
398
00:31:04,321 --> 00:31:06,198
Esa curva, esa es la frontera.
399
00:31:07,115 --> 00:31:08,366
Esta es la carrera alpina.
400
00:31:08,450 --> 00:31:11,369
Sin CCTV ni lectores de placas.
en estos caminos?
401
00:31:11,453 --> 00:31:13,705
Cero. Todo en la costa.
402
00:31:13,789 --> 00:31:14,831
Esta es la ruta.
403
00:31:15,540 --> 00:31:16,792
Necesito tracción total.
404
00:31:16,875 --> 00:31:19,878
Elimina la automatización. Sin antibloqueos.
405
00:31:19,961 --> 00:31:21,421
[en serbio]
406
00:31:22,172 --> 00:31:23,423
[en inglés] Lo siento, ¿qué fue eso?
407
00:31:23,965 --> 00:31:25,008
Señor, sí, señor.
408
00:31:27,719 --> 00:31:30,347
- [teléfono sonando]
- [chasquido del teclado]
409
00:31:33,058 --> 00:31:34,101
[suspiros]
410
00:31:37,896 --> 00:31:38,980
Disculpe.
411
00:31:39,064 --> 00:31:42,275
Eh, lo siento. ¿Está aquí el capitán?
412
00:31:42,359 --> 00:31:44,194
[tartamudea] ¿Capitán?
413
00:31:44,277 --> 00:31:45,320
Eh, oui, oui.
414
00:31:45,403 --> 00:31:47,030
- [en inglés] No hay problema.
- Está bien.
415
00:31:47,114 --> 00:31:49,366
Estábamos programados para la 1:00, 1:00 p.m.
416
00:31:49,449 --> 00:31:51,326
Son... son las 1:30.
417
00:31:51,409 --> 00:31:53,453
Él es consciente de que estoy aquí o...
418
00:31:53,537 --> 00:31:55,872
Nicolás. Hugo.
419
00:31:55,956 --> 00:31:56,873
Bienvenido.
420
00:31:57,541 --> 00:32:00,377
Encantado de conocerte finalmente.
Pensé que dijimos 1:00,
421
00:32:00,460 --> 00:32:01,878
- pero--
- No.
422
00:32:01,962 --> 00:32:02,838
Mmm.
423
00:32:03,547 --> 00:32:05,757
Bueno, de todos modos, te traje algo de botín.
424
00:32:05,841 --> 00:32:07,968
- Pensé que a ti y a los chicos les gustaría.
- [Hugo] Ah.
425
00:32:08,051 --> 00:32:10,595
[en francés]
426
00:32:10,679 --> 00:32:14,975
[en inglés] Tengo LAPD
pero no LASD. Es genial.
427
00:32:15,058 --> 00:32:16,852
¿Quieres algo de comer, beber?
428
00:32:16,935 --> 00:32:19,271
Café. tal vez un pequeño
de esos croissants.
429
00:32:19,354 --> 00:32:20,522
No, Nick.
430
00:32:20,605 --> 00:32:23,191
Es croissant, no croissant.
431
00:32:23,275 --> 00:32:24,860
Bueno, claramente,
No hablo francés, ¿verdad?
432
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
¿Qué hace el americano?
433
00:32:26,027 --> 00:32:28,071
Este es el teniente Varane.
Teniente O'Brien.
434
00:32:28,155 --> 00:32:29,156
Oye, encantado de conocerte.
435
00:32:29,239 --> 00:32:31,992
[en francés]
436
00:32:33,910 --> 00:32:34,953
[la recepcionista responde]
437
00:32:35,787 --> 00:32:37,289
[suspira] Ah.
438
00:32:38,081 --> 00:32:40,000
- [en inglés] Entonces, aquí están.
- [Hugo] Ah, oui.
439
00:32:40,083 --> 00:32:42,544
Es muy difícil de romper.
Étnicamente insular.
440
00:32:42,627 --> 00:32:45,172
Trabajan con los italianos.
y albaneses de vez en cuando,
441
00:32:45,255 --> 00:32:46,798
pero tácticamente son brillantes.
442
00:32:46,882 --> 00:32:50,260
Los jugadores sólo son conscientes
de quién está en la celda para un trabajo en particular.
443
00:32:50,343 --> 00:32:52,262
Entonces, si los atrapan,
no hay nadie a quien delatar.
444
00:32:52,345 --> 00:32:54,306
- [Hugo en francés]
- [Varane] Y es difícil identificarlos.
445
00:32:54,389 --> 00:32:56,433
No recibimos mucha ayuda de Balkan LE.
446
00:32:56,975 --> 00:32:59,311
Todos son ex servicios de seguridad.
y militar.
447
00:32:59,394 --> 00:33:01,271
Saben cómo mantenerse fuera de la red.
448
00:33:01,354 --> 00:33:04,566
A menudo utilizan mujeres.
quienes fueron modelos o deportistas
449
00:33:04,649 --> 00:33:06,568
que pasan mucho tiempo en Europa occidental.
450
00:33:06,651 --> 00:33:09,613
Entonces tienen conexiones.
Conozca su camino.
451
00:33:10,530 --> 00:33:13,158
- Este chico. Slobodan.
- [Hugo] Es un receptor criminal.
452
00:33:13,241 --> 00:33:16,912
Tiene tratos con la 'Ndrangheta.
y todos los mejores joyeros de Italia.
453
00:33:16,995 --> 00:33:19,873
Él da luz verde
para cada trabajo en el continente.
454
00:33:21,208 --> 00:33:23,543
Hemos estado tratando de atraparlo.
durante casi una década.
455
00:33:24,169 --> 00:33:25,212
Toma asiento, Nick.
456
00:33:28,882 --> 00:33:31,718
Entonces, cuéntanos sobre tu sospechoso.
457
00:33:31,801 --> 00:33:33,803
Tenemos razones para creer, gracias.
458
00:33:33,887 --> 00:33:37,557
que está operando fuera de Europa,
posiblemente Francia.
459
00:33:37,641 --> 00:33:40,101
Empezamos a investigarlo
después del estallido de Amberes.
460
00:33:40,185 --> 00:33:41,978
Muchas de las firmas de ese trabajo.
461
00:33:42,062 --> 00:33:45,148
eran similares a algunos de los
Investigamos en Los Ángeles.
462
00:33:46,691 --> 00:33:48,485
[Hugo] Pero ya sabes,
la policía aeronáutica
463
00:33:48,568 --> 00:33:50,320
Creo que la mayoría de ellos eran balcánicos.
464
00:33:50,946 --> 00:33:53,323
Pensé que habías dicho
todos eran balcánicos excepto uno.
465
00:33:53,949 --> 00:33:55,325
El que los reclutó.
466
00:33:55,408 --> 00:33:58,078
Bueno. ¿Y era negro?
467
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
[en francés]
468
00:34:00,956 --> 00:34:04,292
[en inglés] Está bien.
Así que no todos eran balcánicos, ese es el punto.
469
00:34:04,376 --> 00:34:05,669
No.
470
00:34:07,379 --> 00:34:10,298
¿Pudieron detenerse?
¿Las imágenes de vigilancia que solicité?
471
00:34:10,382 --> 00:34:11,716
Por supuesto.
472
00:34:11,800 --> 00:34:12,884
Bueno.
473
00:34:15,053 --> 00:34:16,346
¿Puedo verlo?
474
00:34:18,807 --> 00:34:19,641
[Varane se aclara la garganta]
475
00:34:22,352 --> 00:34:23,770
[con acento inglés] ¿Cómo está tu croissant?
476
00:34:25,355 --> 00:34:26,273
Excelente.
477
00:34:26,356 --> 00:34:28,775
Te haré la vida un poco más fácil
mientras estás por aquí.
478
00:34:29,401 --> 00:34:32,070
Ya sabes, algunas de las cartas en francés,
están en silencio.
479
00:34:32,153 --> 00:34:34,614
Como la "T" del croissant, por ejemplo.
480
00:34:35,407 --> 00:34:39,244
Eres americano,
Dices "salmón", ¿verdad?
481
00:34:39,327 --> 00:34:41,538
Pero la "L" calla, ¿no?
482
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
¿Estoy en Cámara oculta o algo así?
483
00:34:43,707 --> 00:34:46,459
Sabes, en realidad digo "salmón".
Siempre lo he hecho.
484
00:34:46,543 --> 00:34:49,337
- Salmón. Así que ahí lo tienes.
- [risas]
485
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
Es un tipo divertido, ¿eh?
486
00:34:51,965 --> 00:34:54,134
Bueno. Esto es del día que lo solicitaste.
487
00:34:54,217 --> 00:34:55,427
Déjame saber cuándo hacer una pausa.
488
00:34:56,177 --> 00:34:57,971
[Nick] Eso es todo. Banco Diamante.
489
00:35:03,351 --> 00:35:05,603
- Espera, espera, espera, para. Ahí mismo.
- [clics del mouse]
490
00:35:05,687 --> 00:35:08,064
- ¿Puedes hacer zoom?
- [clic del mouse]
491
00:35:08,148 --> 00:35:09,441
Intenta encontrarlo cuando salga.
492
00:35:12,110 --> 00:35:13,653
Vale, sólo... Detente.
493
00:35:14,863 --> 00:35:16,489
Bueno. Poco a poco hacia adelante.
494
00:35:20,368 --> 00:35:21,453
Congelar. Congelar allí.
495
00:35:22,245 --> 00:35:23,455
- Entra.
- [clics del mouse]
496
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
[se reproduce música de suspenso]
497
00:35:29,502 --> 00:35:30,670
Allô, ¿este él?
498
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
No, no.
499
00:35:34,674 --> 00:35:36,343
No, no. No-no él.
500
00:35:37,177 --> 00:35:38,178
¿No?
501
00:35:38,261 --> 00:35:39,137
No.
502
00:35:40,972 --> 00:35:41,848
[se chasquea los labios]
503
00:35:42,682 --> 00:35:43,933
[se aclara la garganta]
504
00:35:46,394 --> 00:35:47,812
[Nick suspira]
505
00:35:47,896 --> 00:35:50,190
Si necesitas algo más,
Tienes mi número.
506
00:35:51,274 --> 00:35:53,151
Quizás podamos salir y comer salmón.
507
00:35:53,234 --> 00:35:55,945
- Gracias, pero la comida francesa apesta.
- Oh.
508
00:35:56,029 --> 00:35:58,156
[Hugo se ríe]
509
00:35:58,239 --> 00:36:01,242
En realidad, Nick, es lo mejor.
510
00:36:01,326 --> 00:36:03,078
[Nick se ríe]
511
00:36:03,161 --> 00:36:04,996
Pero eres americano, no tienes gusto.
512
00:36:05,872 --> 00:36:07,707
[Se reproduce "La Française" de Rue du Soleil]
513
00:36:07,791 --> 00:36:09,834
[incomprensible]
514
00:36:12,796 --> 00:36:14,881
[charla confusa]
515
00:36:26,309 --> 00:36:28,144
[teléfono celular zumbando]
516
00:36:38,947 --> 00:36:41,950
[Continúa "La Française"]
517
00:36:53,294 --> 00:36:56,423
[conversación confusa]
518
00:37:01,719 --> 00:37:02,554
Yo lo soy.
519
00:37:21,781 --> 00:37:23,908
La trampa de miel está puesta. Comprueba tu Pegaso.
520
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
[Slavko] Lo tenemos.
521
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
- [las teclas tintinean]
- [el pomo de la puerta suena]
522
00:37:39,215 --> 00:37:40,216
[la puerta cruje]
523
00:37:46,264 --> 00:37:47,891
[platos ruidosamente]
524
00:37:57,233 --> 00:37:58,109
[plato traquetea]
525
00:38:03,531 --> 00:38:04,532
Señorita.
526
00:38:06,451 --> 00:38:07,452
Toma asiento.
527
00:38:11,789 --> 00:38:12,999
Vamos, hombre, siéntate.
528
00:38:14,417 --> 00:38:15,627
Me estás poniendo nervioso.
529
00:38:19,756 --> 00:38:20,715
No morderé.
530
00:38:21,549 --> 00:38:22,550
Promesa.
531
00:38:47,825 --> 00:38:49,827
- Entonces, ¿qué estás empacando ahí?
- [verter]
532
00:38:56,167 --> 00:38:57,043
[suspiros]
533
00:38:58,545 --> 00:39:00,380
No tienes ninguna jurisdicción aquí.
534
00:39:01,881 --> 00:39:03,299
- [clics de pistola]
- ¡Mmm!
535
00:39:04,926 --> 00:39:05,802
[golpes de vidrio]
536
00:39:08,930 --> 00:39:09,806
[se chasquea los labios]
537
00:39:16,187 --> 00:39:17,564
[exhala profundamente]
538
00:39:19,607 --> 00:39:21,359
No le robé a la Reserva Federal.
539
00:39:23,152 --> 00:39:25,113
¿Quién dijo algo sobre la Reserva Federal?
540
00:39:28,992 --> 00:39:30,743
¿Sabes con qué me estaba tropezando hace un momento?
541
00:39:31,661 --> 00:39:33,079
Tú y yo somos parte de esto...
542
00:39:34,163 --> 00:39:35,748
extraña simbiosis.
543
00:39:37,125 --> 00:39:40,920
Mira, tú sólo existes,
Fräulein, por mi culpa.
544
00:39:42,213 --> 00:39:43,798
Si no estuviéramos allí tratando de detenerte
545
00:39:43,881 --> 00:39:46,926
de contrabando de mierda
y robar mierda, entonces...
546
00:39:47,844 --> 00:39:50,430
tu mierda no valdría la pena
una maldita cosa.
547
00:39:51,639 --> 00:39:53,182
Sólo vale la pena,
548
00:39:53,266 --> 00:39:55,184
porque estamos ahí tratando de detenerte.
549
00:39:55,685 --> 00:39:57,645
Así que, en realidad, tienes que agradecerme...
550
00:39:59,814 --> 00:40:02,358
que tu mierda vale cualquier cosa.
551
00:40:04,944 --> 00:40:06,779
- De nada.
- Bueno.
552
00:40:10,241 --> 00:40:13,995
me hace reír
cuando la gente apunta con armas a la gente.
553
00:40:15,246 --> 00:40:17,165
- ¿Por qué no les disparas?
- [gruñidos]
554
00:40:17,248 --> 00:40:19,250
[objetos ruidosos]
555
00:40:23,671 --> 00:40:24,756
No eres un asesino.
556
00:40:25,840 --> 00:40:26,883
Soy.
557
00:40:27,592 --> 00:40:29,177
[Nick respira profundamente]
558
00:40:29,260 --> 00:40:31,054
Me superaste, Fräulein.
559
00:40:31,888 --> 00:40:33,806
Nadie me supera.
560
00:40:41,981 --> 00:40:43,107
Estoy arruinado.
561
00:40:44,859 --> 00:40:46,569
Y estoy harto de ser el cazador.
562
00:40:46,653 --> 00:40:48,363
Es jodidamente agotador.
563
00:40:51,783 --> 00:40:53,201
Echemos un vistazo a tu punto de vista.
564
00:41:07,215 --> 00:41:10,510
Se corre la voz por las calles de Los Ángeles
es que te despidieron.
565
00:41:14,472 --> 00:41:15,890
Entonces, ¿cómo vas a entrar?
566
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Tómalo.
567
00:41:32,115 --> 00:41:33,616
Te lo voy a preguntar de nuevo.
568
00:41:34,784 --> 00:41:36,119
¿Cómo vas a entrar ahí?
569
00:41:39,997 --> 00:41:41,082
Estoy trabajando en ello.
570
00:41:46,963 --> 00:41:48,506
No, no puedes confiar en mí.
571
00:41:49,132 --> 00:41:52,176
Y si,
Puedo arrastrarte cuando quiera.
572
00:41:52,260 --> 00:41:53,678
Depende de mi estado de ánimo.
573
00:41:53,761 --> 00:41:56,973
Ahora mismo, Fräulein, todo está bastante bien.
574
00:41:59,892 --> 00:42:01,853
Vas a robar ese lugar.
575
00:42:01,936 --> 00:42:03,396
Y lo haré contigo.
576
00:42:06,733 --> 00:42:08,484
Quiero conocer a estos Panthers.
577
00:42:10,987 --> 00:42:12,155
Configúrelo.
578
00:42:21,956 --> 00:42:22,874
[la puerta se cierra]
579
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
Joder.
580
00:42:34,927 --> 00:42:36,929
[tocado de bocina de barco]
581
00:42:41,267 --> 00:42:44,061
[charla confusa]
582
00:42:51,319 --> 00:42:53,112
[en siciliano]
583
00:43:08,252 --> 00:43:10,922
[en inglés] Esta es nuestra ciudad.
Nadie puede esconderse de nosotros aquí.
584
00:43:11,005 --> 00:43:14,300
[en siciliano]
585
00:43:17,261 --> 00:43:18,679
[campanas dobladas]
586
00:43:20,556 --> 00:43:22,558
[charla confusa]
587
00:43:25,686 --> 00:43:26,896
[Nick] ¡Jesús, eso es fuerte!
588
00:43:27,688 --> 00:43:28,773
- [gemidos]
- [tintineos]
589
00:43:30,399 --> 00:43:31,275
- [tintineos]
- Ah.
590
00:43:34,195 --> 00:43:36,656
[películas más ligeras]
591
00:43:39,659 --> 00:43:40,660
¿Es ella?
592
00:43:41,953 --> 00:43:43,454
[Donnie] Sí, esa es ella.
593
00:43:44,372 --> 00:43:46,999
No recuerdo haber recibido una nota
ella era una supermodelo.
594
00:43:52,588 --> 00:43:53,589
[habla serbio]
595
00:44:00,388 --> 00:44:02,932
[tintineos más ligeros, movimientos]
596
00:44:04,517 --> 00:44:05,351
[tintineos]
597
00:44:06,477 --> 00:44:07,979
¿Engleski? ¿Sí?
598
00:44:18,781 --> 00:44:20,575
¿Has trabajado en seguridad?
599
00:44:21,200 --> 00:44:22,535
Entre otras cosas.
600
00:44:23,286 --> 00:44:24,453
¿Cómo se conocieron?
601
00:44:24,537 --> 00:44:25,413
Prisión.
602
00:44:26,497 --> 00:44:28,249
En realidad, un crucero gay.
603
00:44:31,711 --> 00:44:34,422
[risas]
604
00:44:37,800 --> 00:44:38,801
El hombre Marlboro.
605
00:44:39,510 --> 00:44:41,178
[música lenta y llena de suspenso]
606
00:44:58,404 --> 00:44:59,614
[en serbio]
607
00:45:04,076 --> 00:45:06,579
[en inglés] Sí. Pero quiero decir,
por eso les dejo hacer el trabajo por nosotros.
608
00:45:06,662 --> 00:45:09,081
Interpreto a los policías como interpreto a todos los demás.
609
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
[en serbio]
610
00:45:10,249 --> 00:45:13,544
[en inglés] Ahora mismo, él es nuestra clave
a la bóveda. No hay otra opción.
611
00:45:13,628 --> 00:45:15,504
[en serbio]
612
00:45:17,006 --> 00:45:18,549
[Slavko en inglés] Invítalo esta noche.
613
00:45:18,633 --> 00:45:22,011
Lo meteremos en un hoyo profundo.
y ver si sale gateando.
614
00:45:22,094 --> 00:45:23,679
[en serbio]
615
00:45:26,432 --> 00:45:28,017
- [llaman a la puerta]
- Buen día.
616
00:45:29,352 --> 00:45:33,940
[en francés]
617
00:45:34,774 --> 00:45:36,651
[en inglés] Lo siento.
Cuanto más ricos son,
618
00:45:36,734 --> 00:45:38,611
cuanto más grande es el ladrón. Estúpido.
619
00:45:38,694 --> 00:45:40,905
[suspiro] Una vez que te conviertes en esclavo de la codicia,
620
00:45:40,988 --> 00:45:42,156
estás jodido.
621
00:45:42,239 --> 00:45:43,616
Entonces supongo que ambos estamos jodidos.
622
00:45:43,699 --> 00:45:45,326
[ambos se ríen]
623
00:45:45,409 --> 00:45:46,911
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
624
00:45:46,994 --> 00:45:49,038
Me preguntaba si puedo alquilar espacio.
625
00:45:49,121 --> 00:45:51,332
en una de tus cajas de bóveda
durante algunas semanas.
626
00:45:51,415 --> 00:45:53,292
Tengo algo de inventario en camino y yo...
627
00:45:53,376 --> 00:45:55,628
no me gusta la idea
de guardarlo en la oficina.
628
00:45:57,004 --> 00:45:58,923
¿Cuánto espacio exactamente?
629
00:45:59,006 --> 00:46:00,716
Alrededor de 3.000 quilates.
630
00:46:02,510 --> 00:46:04,303
Divida el costo mensual y podemos hacerlo.
631
00:46:04,387 --> 00:46:05,262
Perfecto.
632
00:46:06,180 --> 00:46:07,723
- Bueno.
- [risas]
633
00:46:07,807 --> 00:46:11,018
[charla confusa]
634
00:46:11,102 --> 00:46:12,436
[teléfono sonando]
635
00:46:13,229 --> 00:46:15,439
[Moussa en siciliano]
636
00:46:19,735 --> 00:46:22,321
[ambos hablan francés]
637
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
[en inglés] Muéstrale.
638
00:46:32,957 --> 00:46:34,000
[Moussa en francés]
639
00:46:45,428 --> 00:46:47,013
[en siciliano]
640
00:46:47,096 --> 00:46:48,597
[Moussa habla]
641
00:46:52,977 --> 00:46:55,980
[en inglés] Ese es el chico
¿Quién tenía la baliza GPS?
642
00:46:56,063 --> 00:46:58,149
[en francés]
643
00:47:00,317 --> 00:47:01,485
[en inglés] Mándamelo por mensaje de texto.
644
00:47:02,737 --> 00:47:03,779
[Moussa en francés]
645
00:47:03,863 --> 00:47:05,614
- [en inglés] Está bien.
- Buen trabajo.
646
00:47:11,245 --> 00:47:12,872
- [en siciliano]
- [golpes sordos]
647
00:47:16,250 --> 00:47:19,253
[Se reproduce "Zócalo" de Armin van Buuren]
648
00:47:45,237 --> 00:47:46,781
- ¡Oye!
- [Donnie] ¡Oye!
649
00:47:47,865 --> 00:47:49,200
Amigo, te ves bien.
650
00:47:49,283 --> 00:47:51,035
[Donnie se ríe]
651
00:47:51,118 --> 00:47:53,037
- [Nick] Mierda.
- [Donnie] ¿Verdad?
652
00:47:53,913 --> 00:47:55,164
[conversación confusa]
653
00:47:55,247 --> 00:47:56,874
Entonces, ¿estas son tus nuevas novias?
654
00:47:58,084 --> 00:48:00,044
Tómatelo con calma, hombre. No tenemos prisa.
655
00:48:03,923 --> 00:48:06,133
-Nick.
- Slavko.
656
00:48:06,217 --> 00:48:07,593
Nombre genial. Placer.
657
00:48:08,177 --> 00:48:09,804
- Dragán.
-Nick.
658
00:48:10,679 --> 00:48:11,847
Te conozco.
659
00:48:12,932 --> 00:48:13,808
Mella.
660
00:48:15,851 --> 00:48:17,311
Tómate tu tiempo, hermano.
661
00:48:20,147 --> 00:48:22,525
[Nick habla]
662
00:48:22,608 --> 00:48:24,151
[en serbio]
663
00:48:24,235 --> 00:48:25,111
[Slavko habla]
664
00:48:25,194 --> 00:48:26,570
[en inglés] Tomen asiento.
665
00:48:27,404 --> 00:48:28,280
[Nick suspira]
666
00:48:30,950 --> 00:48:32,201
[Nick] Gracias.
667
00:48:37,915 --> 00:48:39,458
Oye, ¿cómo se llama ese juego?
668
00:48:39,542 --> 00:48:42,294
Ya sabes, con las bolitas de metal.
que tiras?
669
00:48:42,795 --> 00:48:44,213
- Bochas.
- [Nick] Petanca.
670
00:48:44,296 --> 00:48:48,425
Ya sabes, en el café hoy,
Los vi allí.
671
00:48:48,509 --> 00:48:51,303
Tu academia de policía
Te enseñé bien, Nicko.
672
00:48:52,304 --> 00:48:53,430
Que se joda la policía.
673
00:48:54,223 --> 00:48:55,933
[Slavko] Sí, que se joda la policía.
674
00:48:56,016 --> 00:48:57,393
[Nick se ríe]
675
00:48:59,854 --> 00:49:01,772
- ¿Qué es eso?
- Šljivo.
676
00:49:01,856 --> 00:49:04,733
- ¿Di otra vez?
-Šljivo. Šljivovica.
677
00:49:04,817 --> 00:49:07,570
Cuando te quedas sin gasolina,
Puedes poner esto en tu coche.
678
00:49:10,573 --> 00:49:11,574
[gemidos]
679
00:49:12,074 --> 00:49:13,576
Eso es una mierda desagradable.
680
00:49:13,659 --> 00:49:14,535
[gemidos]
681
00:49:17,872 --> 00:49:20,166
- ¿Qué es?
- Pruébalo.
682
00:49:23,002 --> 00:49:25,129
Los policías no consumen drogas.
683
00:49:25,212 --> 00:49:26,922
Así que hazte un favor.
684
00:49:27,006 --> 00:49:29,258
Deja de ser un marica y dale a esa mierda.
685
00:49:40,436 --> 00:49:41,645
Santa mierda.
686
00:49:41,729 --> 00:49:43,731
[todos ríen]
687
00:49:46,317 --> 00:49:48,027
[gemidos]
688
00:49:49,069 --> 00:49:51,155
En serio. ¿Qué-qué somos--
¿Qué estamos fumando?
689
00:49:51,238 --> 00:49:52,281
Hachís.
690
00:49:52,948 --> 00:49:54,450
Con un poco de polvo de hadas.
691
00:49:54,533 --> 00:49:56,035
Duendecillo, ¿qué?
692
00:49:56,660 --> 00:49:58,537
E. ¿Nunca intentas E?
693
00:49:59,038 --> 00:50:00,039
Sí, por supuesto.
694
00:50:01,832 --> 00:50:03,250
[risas]
695
00:50:05,336 --> 00:50:07,296
[todos ríen]
696
00:50:12,009 --> 00:50:12,843
Está bien.
697
00:50:12,927 --> 00:50:14,428
[gemidos]
698
00:50:15,596 --> 00:50:16,597
[se aclara la garganta]
699
00:50:20,267 --> 00:50:21,435
[exclamando galimatías]
700
00:50:21,518 --> 00:50:24,313
["Need You" de Tinlicker reproduciendo]
701
00:50:26,065 --> 00:50:28,359
[multitud aclamando]
702
00:50:41,121 --> 00:50:43,332
¡Ojalá pudiera bailar!
703
00:50:48,754 --> 00:50:49,755
[risas]
704
00:50:49,838 --> 00:50:51,173
¡La maldita Europa manda!
705
00:50:52,925 --> 00:50:55,844
Oye, hombre, perdón por bombardear la mierda.
de ustedes en los años 90.
706
00:50:55,928 --> 00:50:57,596
Eso fue una mierda.
707
00:50:57,680 --> 00:51:00,140
Mataron a mi madre. [risas]
708
00:51:00,224 --> 00:51:01,809
No, ¿en serio?
709
00:51:01,892 --> 00:51:04,478
[Slavko] Fuimos a unirnos a Occidente,
pero Occidente no nos quería.
710
00:51:04,561 --> 00:51:06,188
Entonces lo robamos. [risas]
711
00:51:06,272 --> 00:51:07,690
Los amo, jodidamente chicos.
712
00:51:07,773 --> 00:51:09,566
- ¡Que se joda la OTAN!
- ¡Que se joda la OTAN!
713
00:51:09,650 --> 00:51:11,026
- ¡Que se joda la OTAN!
- ¡Que se jodan!
714
00:51:11,110 --> 00:51:12,194
¡Sí, sí, que se joda la OTAN!
715
00:51:14,113 --> 00:51:15,906
Oh, tengo uno en camino.
716
00:51:15,990 --> 00:51:17,324
[silbando]
717
00:51:30,045 --> 00:51:32,298
Está jodido. [risas]
718
00:51:32,381 --> 00:51:34,466
["Amnésie" de Nhyx reproduciendo]
719
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
[imperceptible]
720
00:51:58,574 --> 00:52:03,245
Oye. No es bueno. Ve con Nicko. Ve, ve.
721
00:52:04,455 --> 00:52:05,581
No, no, no.
722
00:52:08,542 --> 00:52:09,752
Oye, oye, oye, oye.
723
00:52:09,835 --> 00:52:12,504
Este es el ex de Marko, hombre.
y está tropezando.
724
00:52:12,588 --> 00:52:14,673
Solo baja un poco la velocidad, ¿de acuerdo?
725
00:52:19,136 --> 00:52:21,055
- Le dije. [riendo]
- Sí.
726
00:52:21,138 --> 00:52:23,432
[aplausos]
727
00:52:30,981 --> 00:52:33,817
- Oye, ¿qué carajo estás haciendo?
- Oye, oye, oye. Oye, oye, oye, oye.
728
00:52:34,902 --> 00:52:36,070
Que se joda esta mierda.
729
00:52:36,779 --> 00:52:38,280
- Ey.
- Ey.
730
00:52:39,740 --> 00:52:43,160
- [Nick] Mantén tus malditas manos fuera de mí.
- [Jovanna] Maldita reina del drama. Vamos.
731
00:52:45,329 --> 00:52:46,830
[ambos gruñen]
732
00:52:46,914 --> 00:52:50,250
- [multitud clamando]
- [ambos gruñendo]
733
00:52:50,334 --> 00:52:52,252
¡Oye, oye! [gemidos]
734
00:52:58,550 --> 00:53:01,470
[gruñidos]
735
00:53:01,553 --> 00:53:04,848
- [Donnie] ¡Vete a la mierda!
- [gritos superpuestos ininteligibles]
736
00:53:04,932 --> 00:53:06,183
Relájate, relájate.
737
00:53:06,809 --> 00:53:07,976
[Nick] ¿Qué carajo?
738
00:53:08,060 --> 00:53:09,645
[gruñidos]
739
00:53:09,728 --> 00:53:11,730
- [Donnie] Está bien, está bien, está bien.
- [Nick] Está bien.
740
00:53:12,731 --> 00:53:14,108
[en serbio]
741
00:53:14,191 --> 00:53:15,275
[gorila] ¿Qué? ¿Quieres que te destrocen?
742
00:53:16,235 --> 00:53:18,404
No, no quiero que me aplasten.
743
00:53:18,487 --> 00:53:19,613
[risas]
744
00:53:19,696 --> 00:53:21,073
[Hugo] ¡Oye! ¡Ey!
745
00:53:21,824 --> 00:53:23,158
Oye, oye--
746
00:53:23,242 --> 00:53:25,244
¡Ah! ¿Realmente vamos a hacer esto ahora mismo?
747
00:53:25,327 --> 00:53:26,703
[en serbio]
748
00:53:26,787 --> 00:53:29,123
[en inglés] Oh, joder. Mierda, sí.
749
00:53:29,206 --> 00:53:30,416
[Hugo] Sí, tipo duro americano grande.
750
00:53:30,499 --> 00:53:32,376
Me gustaría empezar una mierda en nuestro país, ¿eh?
751
00:53:33,502 --> 00:53:35,796
¿Crees que somos maricas socialistas?
por aquí, ¿eh?
752
00:53:35,879 --> 00:53:37,589
¿A qué carajo estás jugando?
753
00:53:37,673 --> 00:53:39,341
Ey. Espera, espera, espera. Tengo uno.
754
00:53:39,425 --> 00:53:41,468
Realmente voy a hacerte sentir orgulloso ahora mismo.
755
00:53:41,552 --> 00:53:45,013
- Croissant. Cuerno.
- [habla francés]
756
00:53:45,097 --> 00:53:47,641
[en inglés] Lo tienes.
¿No te gusta?
757
00:53:47,724 --> 00:53:50,769
- C-croiss-- ¡Joder! Cuerno.
- [Hugo] ¡Sigue siendo una mierda!
758
00:53:50,853 --> 00:53:53,647
Vamos. Pensé que eso era--
Pensé que eso era bueno.
759
00:53:53,730 --> 00:53:54,898
¡Donnie!
760
00:53:54,982 --> 00:53:58,277
- Me respaldaste.
- [ambos ríen]
761
00:53:58,360 --> 00:54:00,362
¡Gracias! [risas]
762
00:54:02,489 --> 00:54:05,868
[Nick] Oye. Ey. Ey.
¿Tenemos un puto viaje gratis?
763
00:54:05,951 --> 00:54:07,995
- Esta es una mala idea.
- Hora de la moto.
764
00:54:08,078 --> 00:54:10,622
- Esto es malo.
- Presionemos hacia abajo a la derecha.
765
00:54:10,706 --> 00:54:12,374
- Oh, mierda.
- Divirtámonos un poco.
766
00:54:12,458 --> 00:54:13,959
- Por una vez, hombre.
- Oh, mierda.
767
00:54:14,042 --> 00:54:16,336
- Sí. ¡Vaya, vaya!
- Oh, mierda.
768
00:54:16,420 --> 00:54:18,005
- ¡Vaya!
- Oh, mierda.
769
00:54:18,088 --> 00:54:20,382
[Nick] ¿Cincuenta malditas millas por hora?
770
00:54:22,426 --> 00:54:25,053
¡Fräulein! [risas]
771
00:54:25,137 --> 00:54:28,348
[Donnie] Quita tu lento trasero de mi camino.
Pensé que los blancos veían NASCAR.
772
00:54:28,432 --> 00:54:30,267
[Nick] Eres mi perra.
773
00:54:30,350 --> 00:54:32,478
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Oye, oye!
774
00:54:32,561 --> 00:54:34,730
- [ambos gruñen, gimen]
- Joder.
775
00:54:34,813 --> 00:54:36,273
¿Qué carajo te pasa?
776
00:54:36,356 --> 00:54:38,609
[ambos gimen]
777
00:54:40,861 --> 00:54:42,029
[gruñidos]
778
00:54:45,866 --> 00:54:47,284
- Dios mío.
- [suspiros]
779
00:54:47,367 --> 00:54:49,328
- [ranas trino]
- Esa perra.
780
00:54:49,411 --> 00:54:51,288
- [ranas trino]
- ¿Eso es un caballo?
781
00:54:53,040 --> 00:54:54,166
Esas son ranas.
782
00:54:56,877 --> 00:54:59,463
[risas]
783
00:54:59,546 --> 00:55:01,298
[canto del gallo]
784
00:55:01,381 --> 00:55:02,966
-Ah.
- Y eso es una polla.
785
00:55:03,050 --> 00:55:04,343
No lo digas así.
786
00:55:04,426 --> 00:55:06,094
- Por favor llámalo gallo.
- Un gallo. Lo siento.
787
00:55:06,178 --> 00:55:07,596
Acabo de recordarlo.
788
00:55:08,764 --> 00:55:10,307
Me muero de hambre.
789
00:55:10,390 --> 00:55:12,059
Necesito agua.
790
00:55:12,142 --> 00:55:13,352
¿Te gusta el shawarma?
791
00:55:14,186 --> 00:55:15,187
No sé.
792
00:55:15,270 --> 00:55:16,688
[el perro ladra a lo lejos]
793
00:55:32,746 --> 00:55:33,789
Oye.
794
00:55:36,208 --> 00:55:37,459
¿Cómo me encontraste?
795
00:55:40,587 --> 00:55:41,547
Miré.
796
00:55:44,424 --> 00:55:45,926
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
797
00:55:46,009 --> 00:55:47,261
¿Hacer lo?
798
00:55:47,344 --> 00:55:48,595
[risas]
799
00:55:48,679 --> 00:55:50,013
Mm-mm-mm.
800
00:55:52,099 --> 00:55:54,101
A la Reserva Federal no le falta nada.
801
00:55:54,851 --> 00:55:56,853
Ahí lo tienes. [risas]
802
00:55:56,937 --> 00:56:01,066
¿Cómo carajo la Reserva Federal no tiene idea?
¿Ha sido estafado?
803
00:56:01,149 --> 00:56:02,943
¿Cómo sucede eso?
804
00:56:03,026 --> 00:56:04,403
Dígame usted.
805
00:56:05,612 --> 00:56:08,782
Robaste el dinero viejo
antes de que fuera triturado, ¿eh?
806
00:56:08,865 --> 00:56:10,367
- Moneda no apta.
- ¿Eh?
807
00:56:10,450 --> 00:56:12,077
- [risas]
- Técnicamente.
808
00:56:12,160 --> 00:56:13,453
Lo leí en alguna parte.
809
00:56:13,537 --> 00:56:15,247
¡Lo sabía!
810
00:56:15,330 --> 00:56:18,250
- [mujer grita en francés]
- [Donnie riendo]
811
00:56:18,333 --> 00:56:20,460
[Nick en inglés]
Joder, lo sabía. [sollozos]
812
00:56:20,544 --> 00:56:24,256
Tienes que estar jodidamente cargado.
¿verdad? Vamos.
813
00:56:24,339 --> 00:56:27,551
No conozco gente rica
pero ¿no es suficiente?
814
00:56:28,176 --> 00:56:31,013
¿Por qué no paras?
N-no lo entiendo.
815
00:56:31,096 --> 00:56:32,598
Yo... no puedo.
816
00:56:33,932 --> 00:56:34,975
¿Sabes de dónde soy?
817
00:56:35,058 --> 00:56:36,226
-Hawthorne.
- Mm-hmm.
818
00:56:36,310 --> 00:56:38,729
- Lo sé todo.
- Cerca de Doty y Rosecrans.
819
00:56:38,812 --> 00:56:41,815
Con un Popeye en la esquina
al lado del lugar de barbacoa hawaiana.
820
00:56:41,898 --> 00:56:44,151
Mataría ese lugar de barbacoa hawaiana.
821
00:56:44,234 --> 00:56:45,569
Bien, ¿con una guarnición de arroz frito?
822
00:56:45,652 --> 00:56:47,446
[risas] Sí. El pollo a la piña.
823
00:56:47,529 --> 00:56:48,614
¡Joder, sí!
824
00:56:53,994 --> 00:56:54,828
[se chasquea los labios]
825
00:56:56,580 --> 00:56:57,581
[se aclara la garganta]
826
00:57:00,125 --> 00:57:02,210
Mi... mi papá,
827
00:57:03,629 --> 00:57:05,213
mi papá estaba arruinado
828
00:57:05,922 --> 00:57:08,759
justo en frente de mi
cuando tenía seis años.
829
00:57:09,384 --> 00:57:12,095
Algunos Pirus en Alondra Park.
830
00:57:12,179 --> 00:57:14,222
Mi mamá tenía que apoyarnos.
831
00:57:14,306 --> 00:57:17,601
Ella era mesera en Marie Callender's.
en el centro comercial Del Amo.
832
00:57:18,226 --> 00:57:19,603
Ella no hace una mierda.
833
00:57:19,686 --> 00:57:21,229
[suena música melancólica]
834
00:57:21,313 --> 00:57:22,898
Un año para Navidad,
835
00:57:24,191 --> 00:57:28,028
Todo lo que podía permitirse era un... un aro Nerf.
836
00:57:28,820 --> 00:57:31,114
que mi hermana y yo tuvimos que compartir.
837
00:57:31,740 --> 00:57:33,784
Que el año que viene,
siempre fui bueno en la escuela
838
00:57:33,867 --> 00:57:36,870
y me movieron
a esta escuela magnet en Torrance.
839
00:57:36,953 --> 00:57:39,873
Lo único es,
Tuve que caminar hasta ese hijo de puta.
840
00:57:42,167 --> 00:57:45,545
Tres millas todos los días.
841
00:57:48,215 --> 00:57:49,966
Estaba en una bonita zona.
842
00:57:50,050 --> 00:57:52,928
Entonces, cuanto más me acercaba a la escuela,
843
00:57:53,011 --> 00:57:54,596
alrededor de esa última milla,
844
00:57:55,597 --> 00:57:59,226
Empecé a ver el cambio.
Casas bonitas y grandes.
845
00:57:59,309 --> 00:58:01,061
Patios súper limpios.
846
00:58:01,144 --> 00:58:03,939
Entonces comencé a jugar
Este pequeño juego en mi mente.
847
00:58:04,731 --> 00:58:06,692
Empecé a ver patrones.
848
00:58:06,775 --> 00:58:09,111
A ver si podía memorizar todas las casas.
849
00:58:09,194 --> 00:58:11,196
¿Cuántas personas vivían en él?
850
00:58:11,279 --> 00:58:14,074
Si fueran a trabajar,
y por cuanto tiempo.
851
00:58:14,157 --> 00:58:17,703
Cuando los papeles empezarían a acumularse
en el escalón de entrada.
852
00:58:18,453 --> 00:58:21,123
Quién tenía perros, quién no,
de qué tipo eran.
853
00:58:22,040 --> 00:58:25,836
yo tenia ese barrio
registrado en poco tiempo.
854
00:58:28,714 --> 00:58:32,551
entonces, navidad
está volviendo, y...
855
00:58:33,719 --> 00:58:37,305
Siento la ansiedad de mi mamá.
856
00:58:38,890 --> 00:58:40,851
Otro puto año
857
00:58:42,477 --> 00:58:43,979
donde no pueda conseguirnos nada.
858
00:58:45,272 --> 00:58:48,191
De camino a la escuela, decidí mirar
859
00:58:48,275 --> 00:58:50,444
y ver lo que había en una de esas casas.
860
00:58:51,653 --> 00:58:53,196
Nunca será suficiente.
861
00:58:53,280 --> 00:58:55,073
Es porque no se trata de dinero.
862
00:58:55,157 --> 00:58:56,825
Se trata del desafío.
863
00:58:57,534 --> 00:59:00,078
¿Puedo entrar y salir?
864
00:59:01,538 --> 00:59:03,707
¿Sin que nadie supiera que estaba ahí?
865
00:59:08,378 --> 00:59:10,338
Y recién comencé a subir de nivel.
866
00:59:10,422 --> 00:59:12,257
¿Qué me regalas para Navidad?
867
00:59:12,340 --> 00:59:14,217
Un cupón para la Hofbrau.
868
00:59:14,301 --> 00:59:16,511
- [risas]
- Me encanta ese lugar.
869
00:59:18,054 --> 00:59:19,097
[gemidos]
870
00:59:19,181 --> 00:59:20,640
[suspiro] Ya que estamos en...
871
00:59:22,225 --> 00:59:24,102
- terapia de pareja...
- [películas más ligeras]
872
00:59:24,186 --> 00:59:27,355
mi viejo era dueño de una licorería
873
00:59:27,439 --> 00:59:29,608
justo ahí
fuera del bulevar Sepúlveda, ya sabes,
874
00:59:29,691 --> 00:59:32,194
cerca del oeste. Entonces solía caminar al trabajo.
875
00:59:32,277 --> 00:59:33,528
Una noche estaba trabajando hasta tarde.
876
00:59:33,612 --> 00:59:37,449
y, uh, estos dos tipos
enrollado con correas puestas.
877
00:59:38,158 --> 00:59:39,242
Intentó robarle.
878
00:59:40,452 --> 00:59:45,248
Ahora, él no tomó una mierda
de nadie jamás.
879
00:59:45,332 --> 00:59:49,169
Y no había manera
Iba a abrir ese registro.
880
00:59:49,252 --> 00:59:52,881
Tenía este .38 que guardaba
debajo del mostrador.
881
00:59:53,799 --> 00:59:55,133
Sí, justo ahí.
882
00:59:56,051 --> 00:59:57,385
Y lo miró.
883
00:59:58,094 --> 01:00:01,056
Y estos tipos deben haberse asustado.
que les iba a volar el culo,
884
01:00:01,139 --> 01:00:03,767
porque un imbécil le disparó.
885
01:00:04,935 --> 01:00:05,936
[Donnie] Mmmm.
886
01:00:07,395 --> 01:00:08,814
Ahí mismo. Aquí.
887
01:00:10,649 --> 01:00:12,317
Parte superior de la pierna, justo debajo de la cadera.
888
01:00:13,401 --> 01:00:15,153
Y sobrevivió.
889
01:00:15,237 --> 01:00:18,698
Pero a partir de ese día,
Tenía esta jodida cojera.
890
01:00:18,782 --> 01:00:20,450
Lo tuvo hasta el día de su muerte.
891
01:00:20,534 --> 01:00:21,535
Nunca lo mismo.
892
01:00:21,618 --> 01:00:23,620
Puso cara de valiente, pero...
893
01:00:26,039 --> 01:00:29,793
yo solía mirarlo
caminar al trabajo todos los días.
894
01:00:29,876 --> 01:00:32,045
Él sólo pondría un pie
delante del otro
895
01:00:33,004 --> 01:00:34,673
con esa maldita cojera.
896
01:00:37,133 --> 01:00:38,260
Me rompió el corazón.
897
01:00:41,513 --> 01:00:45,058
Todo lo que podía pensar
Fue atrapar a los hijos de puta que lo hicieron.
898
01:00:45,141 --> 01:00:47,185
Nunca lo hice. Nunca los recibí.
899
01:00:47,811 --> 01:00:51,731
Cuando crecí,
En la primera oportunidad que tuve, conseguí un arma.
900
01:00:51,815 --> 01:00:54,818
Recibí una placa. Y comencé a cazar.
901
01:00:57,195 --> 01:00:58,071
Mierda.
902
01:00:58,572 --> 01:01:00,365
Esta vez nadie sale herido.
903
01:01:03,034 --> 01:01:04,077
Absolutamente.
904
01:01:08,707 --> 01:01:10,083
- ¡Vaya, vaya, vaya! ¿Qué?
- Sigue caminando.
905
01:01:10,166 --> 01:01:11,501
- [Vigo] Sigue caminando.
- Está bien, está bien.
906
01:01:11,585 --> 01:01:12,711
Sólo sigue caminando. Vamos.
907
01:01:13,962 --> 01:01:16,506
¡Ni siquiera llamé a un Uber!
Joder... ¡Oye, oye, oye, oye!
908
01:01:16,590 --> 01:01:18,133
[Vigo] ¡Métete, métete en el puto auto!
909
01:01:22,971 --> 01:01:23,972
[chirrido de neumáticos]
910
01:01:27,976 --> 01:01:29,978
[reproducción de música dramática]
911
01:02:21,655 --> 01:02:24,324
[en siciliano]
912
01:02:26,242 --> 01:02:28,244
[la música dramática continúa]
913
01:02:44,886 --> 01:02:45,887
[la música se desvanece]
914
01:02:59,859 --> 01:03:02,112
[en siciliano]
915
01:03:04,447 --> 01:03:09,786
[en inglés]Hace unas semanas,
Había un vuelo desde África a Amberes.
916
01:03:10,745 --> 01:03:12,831
Tenía algo encima.
917
01:03:12,914 --> 01:03:15,375
Algo que nos pertenece.
918
01:03:16,418 --> 01:03:17,919
Al Pulpo.
919
01:03:21,881 --> 01:03:23,508
Y lo robaste.
920
01:03:28,388 --> 01:03:29,639
Recupéralo.
921
01:03:40,859 --> 01:03:41,860
[jadeos]
922
01:03:43,194 --> 01:03:44,070
[Donnie] ¡Oye!
923
01:03:44,946 --> 01:03:46,573
¡Vuelve aquí!
924
01:03:47,490 --> 01:03:49,200
¿Me estás tomando el pelo?
925
01:03:49,284 --> 01:03:51,828
¿Robaste diamantes de la maldita mafia?
926
01:03:51,911 --> 01:03:54,414
- ¡Como si lo supiera!
- ¡Ay, joder!
927
01:03:58,209 --> 01:04:01,337
¿Adónde vas? ¡Mella! ¡Mella!
928
01:04:04,382 --> 01:04:06,342
Quítate los zapatos. Te hundirás.
929
01:04:06,426 --> 01:04:08,053
Zapatos. Zapatos.
930
01:04:14,476 --> 01:04:16,019
- [gemidos]
- ¿Y ahora qué?
931
01:04:16,102 --> 01:04:18,688
¿Qué carajo piensas? Nadar.
932
01:04:18,772 --> 01:04:21,816
- ¿Nadar? ¿Dónde, Nick?
- Oh, a Libia.
933
01:04:21,900 --> 01:04:23,735
¿Dónde carajo crees?
¿tonto? ¡A la orilla!
934
01:04:23,818 --> 01:04:25,653
No puedo nadar tan lejos.
935
01:04:25,737 --> 01:04:28,531
Estoy negativamente optimista.
¿No conoces a David Goggins?
936
01:04:28,615 --> 01:04:30,575
[risas, murmullos]
937
01:04:30,658 --> 01:04:32,952
- No seas tan marica.
- ¡Que te jodan!
938
01:04:33,036 --> 01:04:34,746
¿Crees que hay tiburones por aquí?
939
01:04:34,829 --> 01:04:36,623
En realidad, sí. Creo que está infestado.
940
01:04:37,290 --> 01:04:38,833
Pareces comida de tiburón.
941
01:04:38,917 --> 01:04:40,418
Deja de hablarme.
942
01:04:40,502 --> 01:04:41,461
[risas]
943
01:04:45,882 --> 01:04:47,258
[Donnie] ¡Te odio!
944
01:04:47,342 --> 01:04:48,760
[Nick] Yo también te odio.
945
01:05:08,363 --> 01:05:10,323
[gemidos, pantalones]
946
01:05:12,992 --> 01:05:14,744
[pantalones, gemidos]
947
01:05:32,220 --> 01:05:34,639
Joder. Estoy fuera.
948
01:05:34,722 --> 01:05:36,683
¡Vaya, espera, espera! ¿Lo que quieres decir?
949
01:05:36,766 --> 01:05:39,894
Estoy fuera. Capo di tutti I capi
o como carajo se llame
950
01:05:39,978 --> 01:05:41,396
es donde trazo la línea.
951
01:05:42,105 --> 01:05:44,566
Van tras las familias.
Les importa un carajo.
952
01:05:44,649 --> 01:05:46,234
No puedes hacerme así.
953
01:05:46,317 --> 01:05:47,861
Muy bien, estoy muerto si no lo haces.
954
01:05:48,486 --> 01:05:50,738
Bueno, tú eres el que robó
El maldito diamante. No lo hice.
955
01:05:55,076 --> 01:05:57,162
Me vas a abandonar,
También podrías arrestarme.
956
01:05:58,288 --> 01:05:59,289
Joder.
957
01:06:00,415 --> 01:06:01,374
[suspiros]
958
01:06:07,922 --> 01:06:09,299
No me sigas.
959
01:06:09,382 --> 01:06:10,758
Me seguiste hasta aquí.
960
01:06:12,594 --> 01:06:14,012
Entonces sumérgete, perra.
961
01:06:16,806 --> 01:06:17,640
[golpes]
962
01:06:23,271 --> 01:06:25,899
[sonido de campanas de la iglesia]
963
01:06:27,650 --> 01:06:29,652
[suena música melancólica]
964
01:06:46,669 --> 01:06:49,297
[respira profundamente]
965
01:06:56,221 --> 01:06:58,056
[suena el teléfono celular]
966
01:07:05,688 --> 01:07:07,482
¿Cómo está la resaca, señorita?
967
01:07:08,858 --> 01:07:09,859
¿Estás mirando?
968
01:07:10,610 --> 01:07:11,527
[Nick] Sí.
969
01:07:12,445 --> 01:07:14,072
La mayoría de los guardias no hacen una mierda.
970
01:07:14,697 --> 01:07:17,367
Fuma, juega con el teléfono, mira porno.
971
01:07:18,743 --> 01:07:21,162
- Esos chicos son diferentes.
- Mucho.
972
01:07:21,246 --> 01:07:23,915
He estado vigilando a esos tipos durante semanas.
Esos perros pueden cazar.
973
01:07:23,998 --> 01:07:24,999
Sí.
974
01:07:25,708 --> 01:07:27,585
Esto va a ser interesante.
975
01:07:28,378 --> 01:07:29,379
¿Lo sientes?
976
01:07:30,004 --> 01:07:30,880
[risas]
977
01:07:31,839 --> 01:07:33,967
Sí, lo estoy sintiendo. [gruñe suavemente]
978
01:07:34,050 --> 01:07:35,760
Y el policía se vuelve mafioso.
979
01:07:37,637 --> 01:07:40,515
Trae tu trasero aquí, hombre.
Tu espresso se está enfriando.
980
01:07:48,398 --> 01:07:50,191
[Slavko] El WDC no tiene puertas cortafuegos,
981
01:07:50,275 --> 01:07:52,527
No hay salida de emergencia ni punto de salida.
982
01:07:52,610 --> 01:07:54,195
Sólo hay una puerta.
983
01:07:54,279 --> 01:07:56,281
Una entrada, una salida.
984
01:07:56,364 --> 01:07:58,074
Cualquier movimiento dentro del distrito.
985
01:07:58,157 --> 01:08:00,201
hará que entres en escena.
986
01:08:01,202 --> 01:08:03,746
Entonces solo hay un lugar
no están mirando.
987
01:08:05,748 --> 01:08:06,666
Arriba.
988
01:08:08,209 --> 01:08:09,168
Bravo.
989
01:08:09,794 --> 01:08:10,670
Dragán.
990
01:08:16,926 --> 01:08:18,594
[Jovanna] Vas a tener
para ponerme esto.
991
01:08:19,554 --> 01:08:21,097
[Nick] ¿Están en oferta o algo así?
992
01:08:22,765 --> 01:08:24,684
¿Dónde están mis dos novios?
993
01:08:24,767 --> 01:08:26,060
[se ríe suavemente]
994
01:08:26,144 --> 01:08:27,228
Están fuera.
995
01:08:30,106 --> 01:08:31,441
[la puerta se cierra de golpe]
996
01:08:34,861 --> 01:08:35,737
Bienvenido.
997
01:08:50,543 --> 01:08:52,754
Marko y Vuk se fueron a casa.
998
01:08:54,130 --> 01:08:55,214
Eres una Pantera ahora.
999
01:08:56,424 --> 01:08:58,843
Este es todo el teatro.
1000
01:08:58,926 --> 01:09:01,554
Hemos reconocido todas las medidas de seguridad.
en el distrito.
1001
01:09:01,637 --> 01:09:04,849
Como puedes ver, no hay zonas muertas.
1002
01:09:06,059 --> 01:09:07,393
Entonces tendremos que crear uno.
1003
01:09:08,186 --> 01:09:11,647
Hay 127 cámaras.
alimentado a la seguridad central
1004
01:09:11,731 --> 01:09:13,358
aquí mismo en este quiosco.
1005
01:09:13,983 --> 01:09:17,320
Sólo tienen diez monitores de CCTV.
1006
01:09:17,403 --> 01:09:19,572
Entonces esos 127 feeds
1007
01:09:19,655 --> 01:09:22,784
recorrer a intervalos de diez segundos.
1008
01:09:23,576 --> 01:09:24,911
En cualquier momento dado,
1009
01:09:26,037 --> 01:09:29,332
117 de esas vistas son oscuras.
1010
01:09:29,415 --> 01:09:32,460
Realizaremos un descenso cronometrado.
1011
01:09:32,543 --> 01:09:35,463
Eso nos moverá sin ser detectados.
A través de esas zonas oscuras
1012
01:09:35,546 --> 01:09:39,092
como resultado del ciclo de monitoreo CCTV.
1013
01:09:39,926 --> 01:09:43,012
¿Qué pasa con las imágenes grabadas?
una vez que las cámaras están fuera de línea?
1014
01:09:43,096 --> 01:09:45,348
Hay una ley de privacidad de WDC
que lo impide.
1015
01:09:45,431 --> 01:09:47,016
Por lo tanto, no se están grabando imágenes.
1016
01:09:47,100 --> 01:09:48,434
Simplemente se está viendo en tiempo real.
1017
01:09:48,518 --> 01:09:51,396
Pero... tenemos un punto ciego
1018
01:09:52,688 --> 01:09:53,856
y un problema.
1019
01:09:53,940 --> 01:09:57,026
Entonces los únicos individuos
que tienen acceso a la bóveda
1020
01:09:57,110 --> 01:09:59,487
es el Conserje, los miradores,
1021
01:09:59,570 --> 01:10:03,032
y su seguridad privada
quién debe ser el encargado de hacer cumplir la ley.
1022
01:10:03,116 --> 01:10:06,744
[Donnie] Intentamos voltear
algunos activos internos con acceso, pero...
1023
01:10:06,828 --> 01:10:08,246
[Jovanna] Así que tú eres nuestra entrada.
1024
01:10:09,455 --> 01:10:10,623
Está bien.
1025
01:10:12,083 --> 01:10:13,167
¿Cuándo sucede esto?
1026
01:10:13,251 --> 01:10:14,377
Ahora mismo.
1027
01:10:14,460 --> 01:10:16,129
Como, ahora mismo, carajo.
1028
01:10:22,635 --> 01:10:23,636
[se aclara la garganta]
1029
01:10:24,804 --> 01:10:25,721
[en francés]
1030
01:10:26,347 --> 01:10:27,682
No. [exhala]
1031
01:10:30,685 --> 01:10:32,895
El señor O'Brien ha trabajado conmigo durante años.
1032
01:10:32,979 --> 01:10:35,189
Le envié un correo electrónico al administrador
en la oficina del sheriff de Los Ángeles
1033
01:10:35,273 --> 01:10:37,984
por tu buena fe,
pero no recibió nada.
1034
01:10:38,693 --> 01:10:39,819
Quieres decir, eh...
1035
01:10:40,778 --> 01:10:42,155
¿Estás seguro de que recibiste el correo electrónico correcto?
1036
01:10:42,780 --> 01:10:44,157
Tal vez, tal vez verifique.
1037
01:10:44,240 --> 01:10:46,409
[Olivier] Sí. No entiendo.
1038
01:10:46,492 --> 01:10:49,036
¡Oh! Aquí estamos.
1039
01:10:49,120 --> 01:10:50,621
Fue a mi basura.
1040
01:10:50,705 --> 01:10:51,914
[ambos se ríen]
1041
01:10:51,998 --> 01:10:54,083
- [Olivier] Lo siento por eso.
- Sucede.
1042
01:10:56,085 --> 01:10:57,086
Todo está bien.
1043
01:10:58,212 --> 01:10:59,797
- Sí. Mmm.
- Maravilloso.
1044
01:11:04,844 --> 01:11:05,887
[suena el teléfono celular]
1045
01:11:06,804 --> 01:11:08,639
Está bien, hombre. Ella está en camino.
1046
01:11:09,390 --> 01:11:11,350
¿Quedarse aquí?
1047
01:11:12,185 --> 01:11:13,060
Sí.
1048
01:11:14,103 --> 01:11:15,730
- Buen día.
- Ah, buen día.
1049
01:11:18,816 --> 01:11:20,359
Este es Nick, mi jefe de seguridad.
1050
01:11:20,443 --> 01:11:21,611
Mella. Chava Falcone.
1051
01:11:22,528 --> 01:11:25,156
- Buen día.
- Buen día.
1052
01:11:25,239 --> 01:11:27,158
- Ah, no française, ¿eh?
- [risas]
1053
01:11:27,783 --> 01:11:30,661
Por cierto, el derbi.
Niza-Mónaco. ¿Vas a ir?
1054
01:11:30,745 --> 01:11:32,121
- Olivier, el conserje.
- Sí.
1055
01:11:32,205 --> 01:11:34,332
Yo, algunos amigos.
Vamos a un bar de aficionados.
1056
01:11:34,415 --> 01:11:36,250
- [Donnie] ¿El sábado?
- [Chavá] Sí.
1057
01:11:36,334 --> 01:11:38,794
- Podría unirme a ti.
- Sí, ven. Ven con nosotros.
1058
01:11:38,878 --> 01:11:40,213
Merci.
1059
01:11:40,296 --> 01:11:43,382
Entonces Nick irá contigo.
para depositar el inventario.
1060
01:11:43,466 --> 01:11:44,926
¿Mañana todavía funciona?
1061
01:11:45,009 --> 01:11:46,844
Sí. Pero lo primero
por la mañana, a las ocho,
1062
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
porque mañana estoy destrozado.
[habla francés]
1063
01:11:48,721 --> 01:11:49,847
- Claro.
- [Donnie] Gracias.
1064
01:11:49,931 --> 01:11:50,890
Nos vemos.
1065
01:11:56,270 --> 01:11:58,481
[se reproduce música de suspenso]
1066
01:12:17,792 --> 01:12:20,836
- ["Idea equivocada" de Snoop Dogg jugando]
- [canta]
1067
01:12:22,255 --> 01:12:23,464
¿Por qué, hermano? ¿Por qué?
1068
01:12:23,548 --> 01:12:27,426
♪ Quiero que el mundo vea que soy un gangsta ♪
1069
01:12:28,469 --> 01:12:31,013
[Donnie cantando]
♪ Niggas gangsta, bailad ♪
1070
01:12:33,307 --> 01:12:35,810
♪ Perras gangsta, agiten las manos ♪
1071
01:12:35,893 --> 01:12:39,814
[la canción continúa]
1072
01:12:39,897 --> 01:12:40,731
[la música se detiene]
1073
01:12:40,815 --> 01:12:42,441
- [suena música folclórica alegre]
- ¡Oye!
1074
01:12:44,110 --> 01:12:45,444
Para un verdadero gángster.
1075
01:12:45,528 --> 01:12:46,445
Cuida tu boca.
1076
01:12:46,529 --> 01:12:47,572
[en serbio]
1077
01:12:48,489 --> 01:12:51,075
[en inglés] Por eso todos ustedes
tan amplificado todo el tiempo.
1078
01:12:51,158 --> 01:12:52,618
Ay dios mío.
1079
01:12:56,038 --> 01:12:57,039
[la música se detiene]
1080
01:12:57,123 --> 01:12:58,291
¡Oye!
1081
01:12:58,374 --> 01:13:02,253
- [suena música de jazz lento]
- Ahora, esto es música.
1082
01:13:05,673 --> 01:13:06,549
Bueno.
1083
01:13:06,632 --> 01:13:08,884
Guau. Romántico.
1084
01:13:09,468 --> 01:13:10,636
Dios mío.
1085
01:13:10,720 --> 01:13:12,638
[en serbio] ¿Eh?
1086
01:13:12,722 --> 01:13:14,473
[en inglés] Tienes que
Haz el amor más a menudo, hermano.
1087
01:13:14,557 --> 01:13:16,267
Mira, Dragan, él es muy amable con eso.
1088
01:13:16,350 --> 01:13:19,770
Esas gafas no me engañan.
¡Te veo! [risas]
1089
01:13:19,854 --> 01:13:23,190
¡Sí! Hermano, estás reprimido.
1090
01:13:24,692 --> 01:13:25,901
Tu traje.
1091
01:13:26,652 --> 01:13:27,903
Es un ISR.
1092
01:13:27,987 --> 01:13:29,447
Registros en todas direcciones.
1093
01:13:29,530 --> 01:13:31,741
Oh. Está bien.
1094
01:13:32,617 --> 01:13:34,076
¿Seguro que esto va a funcionar?
1095
01:13:34,660 --> 01:13:37,622
he usado estos
en 500 joyerías. Ellos funcionan.
1096
01:13:37,705 --> 01:13:39,123
Bueno, eres una mujer.
1097
01:13:39,832 --> 01:13:42,710
No suelen ser cacheados,
especialmente bellos.
1098
01:13:42,793 --> 01:13:45,379
Bueno, la policía tampoco.
especialmente los buenos.
1099
01:13:45,463 --> 01:13:46,756
[se burla]
1100
01:13:46,839 --> 01:13:48,466
Joder... odio los jodidos trajes.
1101
01:13:48,549 --> 01:13:50,176
Nunca pasa nada bueno con un traje.
1102
01:13:51,427 --> 01:13:52,511
[se ríe suavemente]
1103
01:13:57,391 --> 01:14:00,478
Fue divertido la otra noche.
1104
01:14:02,355 --> 01:14:03,439
Ya sabes, en el club.
1105
01:14:04,231 --> 01:14:06,317
Sí. Buen DJ.
1106
01:14:07,193 --> 01:14:08,194
Genial pelea.
1107
01:14:09,320 --> 01:14:10,613
Me acabo de divorciar.
1108
01:14:11,447 --> 01:14:12,657
Oh, eso es tan triste.
1109
01:14:14,700 --> 01:14:17,036
Y para que conste,
No siento ninguna atracción por ti.
1110
01:14:17,870 --> 01:14:18,746
Bueno.
1111
01:14:20,081 --> 01:14:21,123
¿Tienes hijos?
1112
01:14:23,125 --> 01:14:24,001
No.
1113
01:14:28,839 --> 01:14:29,882
En realidad, sí.
1114
01:14:32,760 --> 01:14:35,012
Sabes, prefiero la honestidad.
en lugar de tonterías.
1115
01:14:35,763 --> 01:14:36,764
Oh.
1116
01:14:36,847 --> 01:14:38,933
Entonces sí, lo hago. Tengo... tengo dos.
1117
01:14:39,016 --> 01:14:40,226
[suspira] ¡Maldita sea!
1118
01:14:41,268 --> 01:14:43,062
Pensé que ibas a casarme conmigo.
1119
01:14:43,813 --> 01:14:45,272
¿Puedo cambiar mi respuesta?
1120
01:14:53,572 --> 01:14:54,782
No arruines esto.
1121
01:15:00,496 --> 01:15:01,872
Y no me jodas.
1122
01:15:07,586 --> 01:15:10,589
[se reproduce música de suspenso]
1123
01:15:13,050 --> 01:15:15,469
Vamos. Vamos.
1124
01:15:18,139 --> 01:15:19,974
- [Donnie] Bonjour.
- [guardia] Bonjour.
1125
01:15:20,057 --> 01:15:22,935
[en inglés] Mi detalle.
Tenemos una cita en la Bolsa
1126
01:15:23,018 --> 01:15:24,895
con la señorita Falcone y el conserje.
1127
01:15:25,563 --> 01:15:26,856
Está bien.
1128
01:15:26,939 --> 01:15:28,941
[en francés]
1129
01:15:29,024 --> 01:15:29,900
Merci.
1130
01:15:33,779 --> 01:15:36,240
[en serbio]
1131
01:15:36,323 --> 01:15:37,742
[en inglés] Estás listo.
1132
01:15:45,833 --> 01:15:47,251
- Cam allí.
- Cámara.
1133
01:15:51,255 --> 01:15:54,633
- [clics del maletín]
- [suspiros]
1134
01:15:54,717 --> 01:15:56,635
Está bien. Preciosa carga.
1135
01:15:57,553 --> 01:15:59,722
Muchas gracias, Chava.
1136
01:15:59,805 --> 01:16:02,183
[Chava] Me tengo que ir...
[incomprensible] Ven.
1137
01:16:05,186 --> 01:16:06,604
- [Olivier] Bonjour.
- [Chava] Bonjour.
1138
01:16:06,687 --> 01:16:07,605
Buenos días.
1139
01:16:08,606 --> 01:16:09,523
Mañana.
1140
01:16:09,607 --> 01:16:10,608
Por favor.
1141
01:16:19,408 --> 01:16:22,953
El conserje opera la bóveda las 24 horas del día, los 7 días de la semana,
vive en el séptimo piso,
1142
01:16:23,037 --> 01:16:25,247
acompaña cada cita,
cierra todas las noches.
1143
01:16:25,331 --> 01:16:27,917
Moviendo todo esto con el
en cualquier lugar cerca de allí estaría...
1144
01:16:28,000 --> 01:16:29,752
[exhala bruscamente] muy arriesgado.
1145
01:16:29,835 --> 01:16:31,754
Sí. Pero solo lo cronometraremos
con sus movimientos.
1146
01:16:36,091 --> 01:16:38,219
Entonces, ¿ya no serás sheriff para ti?
1147
01:16:39,887 --> 01:16:41,555
Tiendo a herir los sentimientos de las personas.
1148
01:16:42,348 --> 01:16:43,891
Entonces encajarás perfectamente.
1149
01:16:43,974 --> 01:16:45,059
Eh.
1150
01:16:46,185 --> 01:16:47,937
[golpes de ascensor]
1151
01:17:01,158 --> 01:17:02,034
Por favor.
1152
01:17:03,911 --> 01:17:06,247
- Hay un movimiento térmico.
- Sí.
1153
01:17:06,330 --> 01:17:08,415
- [Olivier] ¿Puedes darte la vuelta?
- [Nick] Lo siento.
1154
01:17:09,208 --> 01:17:11,710
Allí está la bóveda. Armón.
1155
01:17:13,921 --> 01:17:15,339
[la puerta de la bóveda emite un pitido y un ruido sordo]
1156
01:17:21,554 --> 01:17:23,389
Puedes poner el maletín.
en el escritorio,
1157
01:17:23,472 --> 01:17:24,306
- por favor.
- Seguro.
1158
01:17:49,582 --> 01:17:51,584
[reproducción lenta de música dramática]
1159
01:18:11,896 --> 01:18:12,897
[Olivier gruñe]
1160
01:18:15,941 --> 01:18:18,611
[en francés]
1161
01:18:18,694 --> 01:18:21,155
[Olivier hablando]
1162
01:18:27,578 --> 01:18:29,038
[Dragan en inglés]
El problema restante es que
1163
01:18:29,121 --> 01:18:31,540
la cámara de seguridad
desde el pasillo hasta el vestíbulo,
1164
01:18:31,624 --> 01:18:33,250
está demasiado alto para que podamos cubrirlo.
1165
01:18:33,334 --> 01:18:35,794
Y esa es la única cámara
eso no tiene ciclo.
1166
01:18:35,878 --> 01:18:37,212
¿Y si nos cubrimos?
1167
01:18:37,296 --> 01:18:38,464
¿Sigilo cuántico?
1168
01:18:38,547 --> 01:18:41,675
- [en serbio]
- [Slavko] Eh.
1169
01:18:47,056 --> 01:18:48,223
¿Qué estamos mirando?
1170
01:18:48,307 --> 01:18:49,558
Vi la piedra.
1171
01:18:52,728 --> 01:18:54,063
Ajá.
1172
01:18:54,146 --> 01:18:55,731
Lado superior izquierdo.
1173
01:18:55,814 --> 01:18:57,316
Segunda fila, quinta desde arriba.
1174
01:18:58,651 --> 01:19:01,278
Vi la maldita piedra.
1175
01:19:01,362 --> 01:19:05,866
["Južni Vetar Gas" de Coby y Mili tocando]
1176
01:19:14,792 --> 01:19:15,709
[la música se detiene]
1177
01:19:20,506 --> 01:19:25,511
[en serbio]
1178
01:19:30,891 --> 01:19:31,892
[en inglés] Bien.
1179
01:19:32,434 --> 01:19:34,436
[campanas de la iglesia doblando]
1180
01:19:45,739 --> 01:19:48,742
[coro cantando "Ave verum corpus"]
1181
01:20:46,592 --> 01:20:48,927
- [campanas doblando]
- [Hugo hablando indistintamente]
1182
01:20:54,141 --> 01:20:55,225
Nicolás.
1183
01:20:59,313 --> 01:21:01,106
Estás disfrutando de tu tiempo libre, ¿eh?
1184
01:21:01,815 --> 01:21:02,816
Ya sabes...
1185
01:21:05,402 --> 01:21:06,487
Hermosa familia.
1186
01:21:07,112 --> 01:21:09,281
Oui. [risas]
1187
01:21:09,364 --> 01:21:11,617
[en francés]
1188
01:21:11,700 --> 01:21:13,952
- [en inglés] Hola.
- [el auto toca la bocina]
1189
01:21:14,036 --> 01:21:15,037
Tengo que irme.
1190
01:21:29,134 --> 01:21:30,969
[charla confusa]
1191
01:21:44,608 --> 01:21:46,944
- [la puerta del auto se cierra]
- [el motor arranca]
1192
01:21:48,779 --> 01:21:49,822
[el auto toca la bocina]
1193
01:22:01,625 --> 01:22:03,919
[suspira, exhala]
1194
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
- [Hugo] Mmm.
- [tintineos más ligeros]
1195
01:22:13,387 --> 01:22:15,013
Necesito dejar esta mierda, hombre.
1196
01:22:16,348 --> 01:22:18,767
Lo intento casi todos los putos días.
1197
01:22:18,851 --> 01:22:20,602
- [clics más ligeros]
- [risas]
1198
01:22:20,686 --> 01:22:23,230
[respira profundamente]
1199
01:22:23,313 --> 01:22:25,023
¿Con qué frecuencia puedes verlos?
1200
01:22:26,441 --> 01:22:28,527
Lo intentamos un par de veces.
una semana, ¿sabes?
1201
01:22:28,610 --> 01:22:30,237
Guau. Mmm.
1202
01:22:31,780 --> 01:22:33,282
Eso es jodidamente complicado.
1203
01:22:33,365 --> 01:22:34,950
[ambos se ríen]
1204
01:22:37,494 --> 01:22:38,829
¿Eres el mismo?
1205
01:22:40,747 --> 01:22:43,125
Deseo. [se burla]
1206
01:22:43,208 --> 01:22:45,210
Sólo Navidad y cumpleaños.
1207
01:22:46,211 --> 01:22:47,754
Ya sabes, salimos al mundo.
1208
01:22:47,838 --> 01:22:50,132
Ya sabes, tratamos de resolver
estos problemas.
1209
01:22:50,215 --> 01:22:51,049
[hace clic con la lengua]
1210
01:22:52,217 --> 01:22:53,969
Pero lo único que hacemos es traerlos a casa.
1211
01:22:54,052 --> 01:22:57,598
Sí. Realmente debe apestar.
estar casado con un policía.
1212
01:22:57,681 --> 01:22:58,557
Sí.
1213
01:23:06,773 --> 01:23:07,733
[golpea el brazo]
1214
01:23:07,816 --> 01:23:09,651
Ten cuidado con tus nuevos amigos, ¿eh?
1215
01:23:10,986 --> 01:23:12,112
Nos vemos por ahí, teniente.
1216
01:23:21,580 --> 01:23:23,498
[se reproduce música intrigante]
1217
01:23:30,088 --> 01:23:33,508
[máquina zumbando]
1218
01:23:36,136 --> 01:23:38,138
La baja tecnología vence a la alta tecnología.
1219
01:23:39,681 --> 01:23:41,183
[pitido]
1220
01:23:41,266 --> 01:23:42,559
Mira ahora.
1221
01:23:48,732 --> 01:23:49,608
¡Voilá!
1222
01:23:51,777 --> 01:23:52,694
Joder.
1223
01:23:52,778 --> 01:23:54,738
[pulverización]
1224
01:23:55,948 --> 01:23:56,782
[se chasquea los labios]
1225
01:23:57,658 --> 01:23:59,201
No estoy acostumbrado a todo el ajo de aquí.
1226
01:23:59,284 --> 01:24:01,453
- [ruido metálico de la puerta]
- [música de suspenso]
1227
01:24:02,621 --> 01:24:03,664
[hablando francés]
1228
01:24:12,130 --> 01:24:14,174
[en inglés] Ahora, ya sabes, date la vuelta.
1229
01:24:20,806 --> 01:24:22,724
Supongo que está haciendo algunas ventas.
1230
01:24:39,408 --> 01:24:41,618
[sonido de alarma]
1231
01:24:41,702 --> 01:24:43,537
Oh, ¿esto es helado? ¿Qué?
1232
01:24:45,163 --> 01:24:46,790
Helado. [se chasquea los labios]
1233
01:24:47,541 --> 01:24:48,583
Es jodidamente bueno.
1234
01:24:48,667 --> 01:24:49,710
- [Donnie] Mm-hmm.
- [sonido de alarma]
1235
01:24:49,793 --> 01:24:51,503
[Nick] Oye, ¿eso es térmico?
1236
01:24:52,212 --> 01:24:54,423
- [Dragan] ¿Eh?
- ¿Eso es térmico?
1237
01:24:54,506 --> 01:24:56,091
- [Dragan] Sí.
- [la alarma se detiene]
1238
01:24:59,511 --> 01:25:02,514
[la música de suspenso continúa]
1239
01:25:11,523 --> 01:25:14,192
- [silbando]
- [clics]
1240
01:25:14,776 --> 01:25:15,694
[gruñidos]
1241
01:25:21,908 --> 01:25:22,784
[pitidos]
1242
01:25:25,662 --> 01:25:27,956
[silbando]
1243
01:25:28,040 --> 01:25:29,958
- [clics]
- [bombillas golpeando]
1244
01:25:32,669 --> 01:25:34,629
[charla confusa]
1245
01:25:34,713 --> 01:25:36,423
[todos ríen]
1246
01:25:37,632 --> 01:25:39,551
[en francés]
1247
01:25:42,637 --> 01:25:43,472
Sí.
1248
01:25:49,936 --> 01:25:52,898
[en inglés] El conserje acaba de salir.
Nos vemos con la furgoneta en el punto de salida.
1249
01:25:52,981 --> 01:25:54,274
- [en serbio]
- Copia.
1250
01:25:54,358 --> 01:25:56,360
[la música de suspenso continúa]
1251
01:26:04,284 --> 01:26:07,412
[Llamada de oración islámica al fondo]
1252
01:26:12,292 --> 01:26:17,130
[Alen habla serbio]
1253
01:26:19,174 --> 01:26:21,760
- [Marko hablando]
- [Darko hablando]
1254
01:26:27,099 --> 01:26:29,184
[Continúa el llamado a la oración islámica]
1255
01:26:40,362 --> 01:26:43,156
[charla confusa]
1256
01:26:43,240 --> 01:26:46,243
[multitud aclamando, silbando]
1257
01:26:52,124 --> 01:26:56,211
[comentarista que habla francés en la televisión]
1258
01:26:57,921 --> 01:27:00,507
[multitud exclamando]
1259
01:27:03,301 --> 01:27:05,053
[en francés]
1260
01:27:14,563 --> 01:27:16,022
[música tensa sonando]
1261
01:27:53,894 --> 01:27:56,771
[en inglés] Houdini Uno,
Esto es Carbono Actual. Comprobación de comunicaciones.
1262
01:27:58,523 --> 01:28:00,817
[Nick por radio]
Carbón real, copia. Comunicaciones claras.
1263
01:28:00,901 --> 01:28:02,903
Houdini One en movimiento en el teatro.
1264
01:28:03,570 --> 01:28:04,613
[Jovanna] Copia eso.
1265
01:28:08,033 --> 01:28:09,618
[Nick] Houdini uno en el teatro.
1266
01:28:15,582 --> 01:28:17,459
[la cámara emite un pitido, hace clic en el obturador]
1267
01:28:17,542 --> 01:28:19,336
[charla telefónica ininteligible]
1268
01:28:22,589 --> 01:28:24,508
[música tensa sonando]
1269
01:28:39,314 --> 01:28:40,565
[charla telefónica ininteligible]
1270
01:29:02,254 --> 01:29:04,256
[Donnie respira con dificultad]
1271
01:29:18,228 --> 01:29:20,272
[zumbido del dispositivo]
1272
01:29:20,772 --> 01:29:21,606
[pitidos]
1273
01:29:24,192 --> 01:29:25,944
[se reproduce música de suspenso]
1274
01:30:22,208 --> 01:30:23,418
[todos gruñen]
1275
01:30:35,930 --> 01:30:39,351
[Donnie jadeando]
1276
01:30:47,901 --> 01:30:49,653
[gruñe, exhala bruscamente]
1277
01:30:59,162 --> 01:31:00,914
[Nick gruñe]
1278
01:31:15,637 --> 01:31:18,348
[multitud aclamando]
1279
01:31:18,431 --> 01:31:20,725
[todos aplaudiendo]
1280
01:31:20,809 --> 01:31:23,687
[en francés]
1281
01:31:25,730 --> 01:31:28,316
[multitud cantando en francés]
1282
01:31:28,400 --> 01:31:32,028
- [música tensa sonando]
- [hombres jadeando]
1283
01:31:41,246 --> 01:31:42,497
[pitidos]
1284
01:31:43,790 --> 01:31:45,875
[en inglés] Houdini Uno,
Estás rojo en Amstel.
1285
01:31:45,959 --> 01:31:47,460
Veinte segundos para la luz verde.
1286
01:31:48,169 --> 01:31:49,212
[Nick] Copia, Carbono real.
1287
01:31:49,295 --> 01:31:50,463
Esperando el verde.
1288
01:31:58,179 --> 01:32:00,807
- [Jovanna] Diez segundos para la luz verde.
- [traqueteo]
1289
01:32:04,644 --> 01:32:06,980
[zumbido]
1290
01:32:07,731 --> 01:32:10,024
Cinco, cuatro...
1291
01:32:13,528 --> 01:32:16,072
- [pitidos]
- Eres verde. Verde para Becks.
1292
01:32:16,156 --> 01:32:16,990
[Nick] Verde.
1293
01:32:30,128 --> 01:32:31,004
[pitido]
1294
01:32:31,087 --> 01:32:33,339
Copia, estás rojo con Becks.
1295
01:32:33,423 --> 01:32:34,758
Rojo en Becks.
1296
01:32:34,841 --> 01:32:37,594
Doce segundos para la luz verde. Apoyar.
1297
01:32:37,677 --> 01:32:40,013
Houdini Uno, sosteniendo a Becks.
1298
01:32:40,096 --> 01:32:41,890
[respira profundamente]
1299
01:32:41,973 --> 01:32:45,185
[Jovanna] Cinco, cuatro, tres...
1300
01:32:57,614 --> 01:33:00,074
[Nick gruñe]
1301
01:33:10,001 --> 01:33:11,336
[Nick] Jesús, eso es profundo.
1302
01:33:12,337 --> 01:33:13,630
[Donnie exhala] Sí.
1303
01:33:33,107 --> 01:33:34,150
[Nick] Maldito infierno.
1304
01:33:40,448 --> 01:33:42,242
Ochenta segundos para llegar al rojo.
1305
01:33:42,325 --> 01:33:43,952
[Nick] Copia eso, Carbon Actual.
1306
01:33:49,958 --> 01:33:51,876
[música tensa sonando]
1307
01:34:00,051 --> 01:34:00,927
Mmmm.
1308
01:34:02,804 --> 01:34:04,264
Sesenta segundos para llegar al rojo.
1309
01:34:04,806 --> 01:34:06,349
[Slavko] Vamos. [en serbio]
1310
01:34:08,768 --> 01:34:10,395
[la música tensa continúa]
1311
01:34:13,022 --> 01:34:14,482
Cuarenta segundos para llegar al rojo.
1312
01:34:17,777 --> 01:34:18,945
[Nick] ¡Mmm!
1313
01:34:23,825 --> 01:34:25,577
[Jovanna] Veinte segundos para el rojo.
1314
01:34:33,543 --> 01:34:34,377
[gruñidos]
1315
01:34:36,838 --> 01:34:38,298
[Jovanna] Diez segundos para llegar al rojo.
1316
01:34:41,009 --> 01:34:45,597
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1317
01:34:45,680 --> 01:34:47,807
Corona es roja. Rojo en Corona.
1318
01:34:47,891 --> 01:34:49,893
[multitud aplaudiendo en la televisión]
1319
01:34:55,481 --> 01:34:56,983
Houdini Uno, ubicación.
1320
01:34:57,942 --> 01:35:00,904
[Nick] Houdini Uno
en Mineshaft en Diamond.
1321
01:35:05,617 --> 01:35:06,993
Houdini One, Cuántico en Diamante.
1322
01:35:07,076 --> 01:35:08,286
Cuántico en Diamante.
1323
01:35:08,369 --> 01:35:09,704
[exhala profundamente]
1324
01:35:13,750 --> 01:35:17,086
[ambos gruñendo]
1325
01:35:21,591 --> 01:35:24,802
- [multitud aclamando por teléfono celular]
- [comentarista que habla francés]
1326
01:35:27,639 --> 01:35:28,514
[gruñidos]
1327
01:36:02,173 --> 01:36:04,926
[multitud aclamando por teléfono celular]
1328
01:36:29,450 --> 01:36:31,869
[comentarista hablando por teléfono celular]
1329
01:36:31,953 --> 01:36:35,123
[en francés]
1330
01:36:37,625 --> 01:36:40,211
[clic de bloqueo]
1331
01:37:10,742 --> 01:37:12,076
[zumbido]
1332
01:37:19,876 --> 01:37:20,752
[pitidos]
1333
01:37:32,055 --> 01:37:32,930
[pitidos]
1334
01:38:00,875 --> 01:38:02,085
[respirando pesadamente]
1335
01:38:03,795 --> 01:38:05,046
[golpes de puerta, crujidos]
1336
01:38:10,718 --> 01:38:12,553
[respirando pesadamente]
1337
01:38:23,689 --> 01:38:26,317
[Nick] Mierda. Houdini en el manto.
1338
01:38:27,235 --> 01:38:28,736
[suspira profundamente] Copia.
1339
01:38:29,362 --> 01:38:30,530
[exhala profundamente]
1340
01:38:38,496 --> 01:38:39,914
[ruidos metálicos]
1341
01:38:47,755 --> 01:38:50,341
[Donnie] No está aquí.
¡No está jodidamente aquí!
1342
01:38:50,424 --> 01:38:52,218
[Nick] ¿Qué quieres decir con
¿No está jodidamente aquí?
1343
01:38:52,301 --> 01:38:53,928
- [música tensa sonando]
- [sonidos metálicos]
1344
01:38:54,011 --> 01:38:55,805
[Nick] Está bien, sigue adelante, sigue adelante.
1345
01:38:55,888 --> 01:38:58,808
- [multitud abucheando]
- ¡Por favor, apaga esto! ¡Ir!
1346
01:38:58,891 --> 01:39:00,810
[comentarista que habla francés en la televisión]
1347
01:39:03,312 --> 01:39:05,690
- [sonidos metálicos]
- [Nick gruñe]
1348
01:39:09,360 --> 01:39:10,528
[Nick] ¡Joder! Tampoco está aquí.
1349
01:39:11,696 --> 01:39:12,822
Vamos, vamos.
1350
01:39:13,698 --> 01:39:14,699
- [sonido metálico]
- [gruñidos]
1351
01:39:25,543 --> 01:39:27,628
[charla confusa]
1352
01:39:27,712 --> 01:39:29,297
- ¿Qué estás haciendo?
- [habla francés]
1353
01:39:29,380 --> 01:39:30,923
[en inglés] ¡No! No te vayas. ¿Por qué?
1354
01:39:31,007 --> 01:39:32,675
Lo lamento. Adiós chicos.
1355
01:39:38,014 --> 01:39:39,223
[Nick gruñe]
1356
01:39:53,487 --> 01:39:54,822
[Jovanna] ¡Joder!
1357
01:39:54,906 --> 01:39:56,782
Houdini One, ama de llaves está en casa.
1358
01:39:56,866 --> 01:39:58,534
Regreso a Pozo de Mina.
1359
01:39:59,243 --> 01:40:00,286
[Nick] En realidad, ¿qué es eso?
1360
01:40:00,369 --> 01:40:02,413
[se calla]
1361
01:40:02,496 --> 01:40:04,582
[Jovanna] El ama de llaves está en casa.
¡Vete a la mierda ahora!
1362
01:40:04,665 --> 01:40:07,126
[Nick] ¡Ah, joder! ¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos!
1363
01:40:14,800 --> 01:40:16,052
- ¿Lo ves?
- [Donnie] No.
1364
01:40:20,348 --> 01:40:21,974
Mierda, ¿dónde está?
1365
01:40:26,979 --> 01:40:29,690
[ambos hablan francés]
1366
01:40:32,276 --> 01:40:34,737
- [ruido]
- [Nick jadeando]
1367
01:40:34,820 --> 01:40:36,697
- [Donnie] Está aquí. Está aquí.
- [Nick] Tenemos que irnos, Donnie.
1368
01:40:36,781 --> 01:40:38,491
- [Donnie] No, no, no. Esperar.
- [Nick] Tenemos que irnos.
1369
01:40:38,574 --> 01:40:41,118
- [Donnie] Está aquí.
- [Nick] Vamos. Vamos. Vamos.
1370
01:40:41,202 --> 01:40:43,579
- [Donnie] Un segundo más.
- [Nick] Donnie, Donnie.
1371
01:40:44,372 --> 01:40:45,331
Donnie, levántate.
1372
01:40:45,414 --> 01:40:46,707
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- [Donnie] ¡Espera!
1373
01:40:46,791 --> 01:40:47,833
[en francés]
1374
01:40:56,300 --> 01:40:58,803
[la música tensa continúa]
1375
01:40:58,886 --> 01:41:01,389
Donnie, déjalo, carajo.
¡Tenemos que irnos ahora!
1376
01:41:01,472 --> 01:41:02,640
- [Donnie] Dios, espera.
- [Nick] ¡Solo levántate!
1377
01:41:02,723 --> 01:41:04,183
[Donnie] ¡Espera! ¡Esperar! ¡Esperar!
1378
01:41:04,267 --> 01:41:05,142
¡Esperar! ¡Esperar!
1379
01:41:07,228 --> 01:41:08,479
Gracias al puto Dios.
1380
01:41:13,734 --> 01:41:15,069
[golpes de ascensor]
1381
01:41:23,661 --> 01:41:24,704
[suspiros]
1382
01:41:25,705 --> 01:41:27,081
Houdini Uno, adelante.
1383
01:41:28,374 --> 01:41:30,376
[se reproduce música de suspenso]
1384
01:41:31,544 --> 01:41:33,296
[interruptores de luz haciendo clic]
1385
01:41:34,380 --> 01:41:35,881
[suspiros]
1386
01:41:44,849 --> 01:41:45,725
[pitidos]
1387
01:41:54,650 --> 01:41:55,860
[cerraduras de puerta]
1388
01:42:18,549 --> 01:42:20,551
[Nick] Houdini uno
subiendo por Mineshaft.
1389
01:42:21,427 --> 01:42:22,428
[suspiros]
1390
01:42:22,511 --> 01:42:23,346
Copia.
1391
01:42:23,429 --> 01:42:25,348
[música emocionante sonando]
1392
01:42:30,394 --> 01:42:31,479
[gruñidos]
1393
01:42:38,444 --> 01:42:40,071
[respirando pesadamente]
1394
01:42:40,154 --> 01:42:41,155
[gruñidos]
1395
01:42:51,374 --> 01:42:53,042
[Nick] Houdini One sosteniendo en Corona.
1396
01:42:53,125 --> 01:42:55,503
[jadeo]
1397
01:42:57,671 --> 01:42:58,964
Eres verde en Corona.
1398
01:42:59,632 --> 01:43:00,925
[crujido]
1399
01:43:06,389 --> 01:43:08,974
[Jovanna] 140 segundos verdes en Corona.
1400
01:43:10,726 --> 01:43:11,936
[Dragan] Las bolsas están seguras.
1401
01:43:13,604 --> 01:43:14,480
[gruñidos]
1402
01:43:18,984 --> 01:43:20,194
[silbido]
1403
01:43:28,452 --> 01:43:30,704
Sesenta segundos en Corona.
1404
01:43:30,788 --> 01:43:32,206
[Nick gruñe]
1405
01:43:38,379 --> 01:43:39,880
¡En Becks! ¡En Becks!
1406
01:43:39,964 --> 01:43:43,676
[Jovanna] Espera en Becks. Corona roja en 45.
1407
01:43:43,759 --> 01:43:46,053
[gruñidos]
1408
01:43:49,598 --> 01:43:51,517
[tos]
1409
01:43:53,185 --> 01:43:55,104
[Jovanna] Corona roja en 30.
1410
01:43:56,021 --> 01:43:57,231
[Donnie] Joder.
1411
01:44:00,025 --> 01:44:02,486
[la música emocionante continúa]
1412
01:44:05,072 --> 01:44:06,866
[Dragan gruñe, jadea]
1413
01:44:09,493 --> 01:44:12,288
Espera en Becks. Corona roja en 20.
1414
01:44:12,371 --> 01:44:13,456
Becks rojo.
1415
01:44:15,749 --> 01:44:18,377
Tres segundos para cambiar de ruta.
Espera para recibir el comando.
1416
01:44:20,129 --> 01:44:21,005
[la música se detiene]
1417
01:44:21,630 --> 01:44:23,924
[jadeando]
1418
01:44:24,008 --> 01:44:26,343
- [zumbidos, pitidos]
- Becks verde. Becks verde.
1419
01:44:31,223 --> 01:44:33,434
[comentarista que habla francés
en el celular]
1420
01:44:36,020 --> 01:44:38,022
[música tensa sonando]
1421
01:44:43,527 --> 01:44:44,695
[Nick] Carbon Actual, lo tenemos claro.
1422
01:44:44,778 --> 01:44:45,654
[suspiros]
1423
01:44:46,280 --> 01:44:47,156
Está bien.
1424
01:44:56,874 --> 01:45:00,628
[en francés]
1425
01:45:04,465 --> 01:45:06,300
- [Donnie jadea]
- [golpes sordos]
1426
01:45:14,266 --> 01:45:15,142
¡Mierda!
1427
01:45:18,354 --> 01:45:19,855
- [Nick gruñe]
- ¡Nick! ¡Mella!
1428
01:45:21,941 --> 01:45:23,025
[ruido]
1429
01:45:23,108 --> 01:45:24,693
[guardia habla francés]
1430
01:45:34,370 --> 01:45:35,829
[Florentin en inglés] ¿Qué carajo...?
1431
01:45:35,913 --> 01:45:37,331
[se reproduce música de suspenso]
1432
01:45:37,414 --> 01:45:39,833
[en francés]
1433
01:45:39,917 --> 01:45:40,918
[jadeando]
1434
01:45:43,170 --> 01:45:45,506
- [Donnie] Ve, ve, vamos.
- [Slavko] Vamos.
1435
01:45:45,589 --> 01:45:46,799
[Florentin] Lo comprobaré.
1436
01:45:48,467 --> 01:45:49,969
[en francés]
1437
01:45:53,389 --> 01:45:55,683
Houdini One, perros tras la pista. Desaparecer.
1438
01:45:55,766 --> 01:45:57,601
- ¡Mierda!
- [Donnie] Ve, ve, ve.
1439
01:45:57,685 --> 01:45:59,645
- [Slavko] Vamos.
- [Donnie] Vamos, vamos, Nick.
1440
01:45:59,728 --> 01:46:01,397
- [Nick gruñe]
- [Donnie] Lo tienes.
1441
01:46:03,899 --> 01:46:05,609
- Sí.
- [pantalones]
1442
01:46:05,693 --> 01:46:07,486
- [Dragan] Tira la mochila.
- [Nick] ¡Oh, joder!
1443
01:46:07,570 --> 01:46:08,529
Dios... Está bien.
1444
01:46:12,157 --> 01:46:13,242
[gruñidos]
1445
01:46:13,325 --> 01:46:14,868
[Slavko] Está bien, vete. Ve, ve.
1446
01:46:14,952 --> 01:46:16,245
[Dragan] ¡El poste! ¡El poste!
1447
01:46:18,372 --> 01:46:19,707
Muévete, muévete, muévete. ¡Mover!
1448
01:46:20,332 --> 01:46:21,667
[Nick] Carbon Actual, ¿Becks es verde?
1449
01:46:21,750 --> 01:46:24,336
[Jovanna] Copia.
Confirma Houdini One, Becks verde.
1450
01:46:27,840 --> 01:46:32,928
[Florentino habla francés]
1451
01:46:38,225 --> 01:46:39,268
- Está bien.
- Entonces, quiero que aclares
1452
01:46:39,351 --> 01:46:41,979
- Las escaleras del atrio, ¿vale?
- [Clemente en francés]
1453
01:46:43,314 --> 01:46:45,524
[en inglés] Y no olvides bloquear
El maldito ascensor, ¿sí?
1454
01:46:45,608 --> 01:46:46,609
[Clemente en francés]
1455
01:46:48,611 --> 01:46:49,486
[la puerta se cierra]
1456
01:46:51,280 --> 01:46:53,282
[se reproduce música de suspenso]
1457
01:47:00,331 --> 01:47:02,291
- [la puerta se cierra]
- [pasos ruidosos]
1458
01:47:10,799 --> 01:47:12,760
[pasos ruidosos]
1459
01:47:15,679 --> 01:47:16,555
[la puerta se cierra]
1460
01:47:40,120 --> 01:47:41,413
- [radio estática]
- [en inglés] Techo despejado.
1461
01:47:55,761 --> 01:47:58,597
[Donnie] Carbono real,
Necesito la ubicación de Houdini One.
1462
01:47:58,681 --> 01:48:00,015
Ubicación de Houdini Uno.
1463
01:48:02,017 --> 01:48:03,352
[chirrido de neumáticos]
1464
01:48:04,144 --> 01:48:05,979
[Milán en francés]
1465
01:48:14,697 --> 01:48:17,449
[en francés]
1466
01:48:30,587 --> 01:48:32,715
- [golpes sordos]
- [en inglés] ¿Qué carajo?
1467
01:48:40,723 --> 01:48:43,559
[Nick] No toques el arma. Sólo relájate.
1468
01:48:45,561 --> 01:48:47,896
No seas estúpido. ¿Está bien?
1469
01:48:49,648 --> 01:48:50,524
[en francés]
1470
01:48:50,607 --> 01:48:52,443
[Nick en inglés] No seas jodidamente estúpido.
1471
01:48:53,652 --> 01:48:54,570
[gemidos]
1472
01:48:54,653 --> 01:48:56,864
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
1473
01:48:56,947 --> 01:48:58,198
[hablando francés]
1474
01:48:59,950 --> 01:49:01,243
- [Lambor hablando]
- [pitidos]
1475
01:49:01,326 --> 01:49:02,995
[alarma a todo volumen]
1476
01:49:03,078 --> 01:49:04,705
[en inglés] ¿Qué carajo?
1477
01:49:04,788 --> 01:49:06,123
[Clemente gime]
1478
01:49:06,206 --> 01:49:08,917
Relájate, relájate. Apunté al centro de masa.
1479
01:49:09,001 --> 01:49:11,211
[Clemente gime]
1480
01:49:13,630 --> 01:49:15,799
Estás bien. ¿Está bien?
Aunque te dolerá unos días.
1481
01:49:15,883 --> 01:49:17,801
[geme, respira pesadamente]
1482
01:49:17,885 --> 01:49:20,888
- Lo siento por eso.
- [gemiendo, jadeando]
1483
01:49:25,184 --> 01:49:26,643
[sonajeros de puerta]
1484
01:49:31,273 --> 01:49:33,275
[la alarma continúa sonando]
1485
01:49:37,863 --> 01:49:40,199
Extraño. Desaparecer. Lado norte.
¡Ahora, ahora, ahora!
1486
01:49:40,282 --> 01:49:42,534
[Donnie] Lo tenemos. Lo tenemos.
Lado norte. Lado norte.
1487
01:49:42,618 --> 01:49:43,911
[Jovanna] Copia eso.
1488
01:49:51,418 --> 01:49:53,879
- [golpes sordos]
- [gruñidos, gemidos]
1489
01:49:55,798 --> 01:49:56,840
[Slavko] ¡Es él! ¡Es él!
1490
01:49:57,758 --> 01:49:59,176
[jadeando]
1491
01:50:01,011 --> 01:50:02,888
[Donnie] ¡Vamos, vamos! ¡Tenemos que irnos!
1492
01:50:03,347 --> 01:50:04,223
[gemidos]
1493
01:50:08,018 --> 01:50:09,061
[Nick] ¡Ah, joder!
1494
01:50:09,144 --> 01:50:10,771
[Milán en francés]
1495
01:50:16,276 --> 01:50:17,736
[en inglés] ¿Qué carajo?
1496
01:50:17,820 --> 01:50:18,904
[Lambor ininteligible]
1497
01:50:20,864 --> 01:50:22,324
[la alarma continúa sonando]
1498
01:50:30,749 --> 01:50:32,084
[Nick] Mierda. ANPR.
1499
01:50:37,589 --> 01:50:40,467
[en francés]
1500
01:50:44,888 --> 01:50:47,140
[Habla Lambor]
1501
01:50:47,224 --> 01:50:51,144
[operador hablando]
1502
01:51:05,200 --> 01:51:07,202
[sirenas aullando en la distancia]
1503
01:51:14,334 --> 01:51:15,627
[habla serbio]
1504
01:51:20,424 --> 01:51:23,135
[en inglés] Si alguno de nosotros se quema,
Slobodan se quedará con tu parte.
1505
01:51:23,218 --> 01:51:26,305
Y te estará esperando
cuando salgas. Buena suerte.
1506
01:51:26,388 --> 01:51:27,222
[murmura]
1507
01:51:28,056 --> 01:51:29,474
[Dragan] Buena suerte, hermano.
1508
01:51:46,575 --> 01:51:48,577
[la música tensa continúa]
1509
01:51:50,704 --> 01:51:53,707
[sirena aullando]
1510
01:52:23,278 --> 01:52:24,655
[teclado pitando]
1511
01:52:25,572 --> 01:52:27,074
[zumbido]
1512
01:52:28,992 --> 01:52:30,827
[la puerta cruje]
1513
01:52:49,388 --> 01:52:52,975
[en francés]
1514
01:53:01,942 --> 01:53:04,486
[música sombría sonando]
1515
01:53:06,363 --> 01:53:07,531
[respirando pesadamente]
1516
01:53:55,495 --> 01:53:57,706
Cuidado con nuestros seis.
Esos no son faros de policía.
1517
01:54:03,211 --> 01:54:04,755
Tampoco son amigables.
1518
01:54:13,972 --> 01:54:14,848
Mierda.
1519
01:54:16,933 --> 01:54:18,435
- [Nick] Mag.
- [clases]
1520
01:54:20,562 --> 01:54:22,814
[amartillar]
1521
01:54:22,898 --> 01:54:25,776
Conduce. Disparamos. Grite "frenos".
1522
01:54:25,859 --> 01:54:26,860
Copiar.
1523
01:54:27,569 --> 01:54:28,904
[llantas chirriando]
1524
01:54:29,738 --> 01:54:31,239
Mierda. Hay dos de ellos.
1525
01:54:34,659 --> 01:54:35,786
- [Donnie] ¡Oh, Dios!
- [Nick] ¡Joder!
1526
01:54:35,869 --> 01:54:37,954
- [Donnie] ¡Toma el volante! ¡Rueda!
- [disparos]
1527
01:54:42,084 --> 01:54:44,169
- ¡Oye! ¡Mover! ¡Mover!
- [Donnie] ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
1528
01:54:57,307 --> 01:54:59,434
- [gruñidos]
- [continúan los disparos]
1529
01:54:59,518 --> 01:55:00,519
[Nick] Cambio magnético.
1530
01:55:08,735 --> 01:55:09,694
Dame una mejor oportunidad.
1531
01:55:09,778 --> 01:55:11,947
- [Donnie] ¡Espera! ¡Freno!
- No puedo oírte.
1532
01:55:12,572 --> 01:55:13,990
[llantas chirriando]
1533
01:55:24,000 --> 01:55:24,835
[gritos]
1534
01:55:25,710 --> 01:55:28,922
[gruñidos] ¡Joder! ¡Estoy jodidamente golpeado, hombre!
1535
01:55:29,005 --> 01:55:30,507
- [Donnie] ¡Espera!
- [chirrido de neumáticos]
1536
01:55:30,590 --> 01:55:32,717
[Continúan los disparos]
1537
01:55:40,142 --> 01:55:41,685
- Las revistas cambian.
- ¿Estás bien?
1538
01:55:41,768 --> 01:55:42,561
Sí, estoy bien.
1539
01:55:44,104 --> 01:55:45,230
[en serbio]
1540
01:55:46,439 --> 01:55:47,399
[hombre en serbio]
1541
01:55:49,818 --> 01:55:51,361
[Nick en inglés] Mierda, todavía depende de nosotros.
¿Puedes perderlos?
1542
01:55:51,444 --> 01:55:53,155
[Donnie] Jodidamente intentándolo.
Esos tipos son conductores.
1543
01:55:53,238 --> 01:55:54,239
[Nick] Oh, mierda.
1544
01:56:01,913 --> 01:56:03,540
[motores acelerando]
1545
01:56:08,837 --> 01:56:11,798
[Darko en serbio]
1546
01:56:15,051 --> 01:56:16,428
- [disparos]
- [gruñidos]
1547
01:56:17,304 --> 01:56:18,638
- [Donnie gruñe] ¡Mierda!
- [Nick] ¡Joder!
1548
01:56:19,598 --> 01:56:21,558
Viaja por este lado. Tuve un tiro limpio.
1549
01:56:21,641 --> 01:56:22,601
Te tengo, descanso.
1550
01:56:34,487 --> 01:56:36,781
- [Nick] Estoy fuera. Cambio magnético.
- Tengo munición.
1551
01:56:38,867 --> 01:56:40,493
[llantas chirriando]
1552
01:56:42,746 --> 01:56:44,998
- [en serbio]
- [acelerando]
1553
01:56:45,081 --> 01:56:47,500
- [continúan los disparos]
- [reproducción de música dramática]
1554
01:56:52,255 --> 01:56:53,340
[gruñidos] A la mierda esto.
1555
01:56:59,846 --> 01:57:01,097
- [silbidos]
- [gemidos]
1556
01:57:05,644 --> 01:57:07,103
[chirrido de neumáticos]
1557
01:57:07,187 --> 01:57:08,104
[Nick] ¡Joder, sí!
1558
01:57:08,188 --> 01:57:11,441
[en serbio]
1559
01:57:17,322 --> 01:57:18,740
[en inglés] Está bien, ya me voy.
1560
01:57:24,246 --> 01:57:25,455
[silbido]
1561
01:57:25,538 --> 01:57:27,791
- [Donnie] ¡Joder!
- [llantas chirriando]
1562
01:57:28,833 --> 01:57:30,585
[gruñidos]
1563
01:57:30,669 --> 01:57:31,544
¡Joder!
1564
01:57:31,628 --> 01:57:33,964
[gemidos]
1565
01:57:34,047 --> 01:57:35,423
[ruido de llantas]
1566
01:57:36,424 --> 01:57:37,884
[Nick tose] Joder.
1567
01:57:44,349 --> 01:57:47,352
[disparo de arma]
1568
01:57:47,435 --> 01:57:50,855
[Los casquillos de bala tintinean]
1569
01:58:00,532 --> 01:58:02,075
[gruñidos]
1570
01:58:02,158 --> 01:58:04,494
[respirando pesadamente]
1571
01:58:04,577 --> 01:58:07,122
- [la puerta del auto se cierra]
- [jadeando]
1572
01:58:30,562 --> 01:58:33,064
[viento que sopla]
1573
01:59:48,723 --> 01:59:49,808
¿Qué carajo fue eso?
1574
01:59:51,393 --> 01:59:52,394
Su culpa.
1575
01:59:57,023 --> 02:00:00,110
- [Slavko] ¿Eso es todo?
- [respirando pesadamente] Sí, sí.
1576
02:00:00,193 --> 02:00:02,153
[música sombría sonando]
1577
02:00:12,414 --> 02:00:13,665
[luces coinciden]
1578
02:00:13,748 --> 02:00:14,958
[la llama silba]
1579
02:00:16,709 --> 02:00:19,212
[vidrio roto]
1580
02:00:28,888 --> 02:00:30,890
[la música sombría continúa]
1581
02:00:49,868 --> 02:00:51,161
[en italiano]
1582
02:01:04,466 --> 02:01:06,259
- [Jovanna en inglés] ¡Oye, oye!
- [se aclara la garganta] Oye.
1583
02:01:07,051 --> 02:01:10,096
- [exhala profundamente]
- [charla confusa]
1584
02:01:10,180 --> 02:01:11,389
- Oye, tú.
- Ey.
1585
02:01:12,307 --> 02:01:13,308
[Dragan] ¿Estás bien?
1586
02:01:13,391 --> 02:01:15,310
- [Donnie] Sí, hombre.
- [Jovanna se ríe, inhala]
1587
02:01:15,393 --> 02:01:17,729
- Slobodan.
- Jean-Jacques. [risas]
1588
02:01:17,812 --> 02:01:19,272
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.
1589
02:01:19,355 --> 02:01:21,024
[Slavko] Slobodan, él es Nick.
1590
02:01:21,733 --> 02:01:23,776
Siéntate con nosotros. Tome asiento, por favor.
1591
02:01:23,860 --> 02:01:25,612
[música de ópera sonando por los altavoces]
1592
02:01:30,366 --> 02:01:31,493
[jadeos]
1593
02:01:32,118 --> 02:01:33,119
[se ríe suavemente]
1594
02:01:35,246 --> 02:01:36,915
[todos ríen]
1595
02:01:39,959 --> 02:01:41,794
- [exhala profundamente]
- [suspiros]
1596
02:01:45,715 --> 02:01:46,799
- [Nick] ¡Ah!
- Gracias por...
1597
02:01:46,883 --> 02:01:47,717
¡Sí!
1598
02:01:47,800 --> 02:01:49,135
Grazie. Gracias.
1599
02:01:49,219 --> 02:01:51,638
[en italiano]
1600
02:01:52,388 --> 02:01:53,223
Señor.
1601
02:01:53,932 --> 02:01:55,391
[en inglés] Gracias. Gracias.
1602
02:01:55,475 --> 02:01:57,101
Ah. ¿Dices en italiano...?
1603
02:01:57,185 --> 02:01:59,562
- ¿Eh?
- Está bien, chicos. Levántate, por favor.
1604
02:02:00,897 --> 02:02:02,482
Al atraco del siglo.
1605
02:02:02,565 --> 02:02:03,566
Y a los Panthers.
1606
02:02:03,650 --> 02:02:05,652
[todo brindando en italiano]
1607
02:02:09,948 --> 02:02:10,823
[Donnie] ¡Ah!
1608
02:02:11,699 --> 02:02:12,700
[Slavko suspira]
1609
02:02:14,244 --> 02:02:16,704
- [conversación confusa]
- [Nick suspira]
1610
02:02:16,788 --> 02:02:17,914
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1611
02:02:17,997 --> 02:02:19,541
[risas]
1612
02:02:19,624 --> 02:02:21,125
[risas]
1613
02:02:21,209 --> 02:02:22,293
[Donnie aplaude]
1614
02:02:22,377 --> 02:02:26,172
[conversación confusa, risas]
1615
02:02:26,256 --> 02:02:27,090
[suspiros]
1616
02:02:27,173 --> 02:02:28,800
[Slavko] Esto es... esto es para ti.
Vamos.
1617
02:02:28,883 --> 02:02:30,218
[charla confusa]
1618
02:02:30,301 --> 02:02:32,428
- Ah, vamos.
- [Slavko] Sí. Mira eso.
1619
02:02:32,512 --> 02:02:35,598
- ¡No!
- [todos riendo]
1620
02:02:35,682 --> 02:02:37,892
Salvamos este
Guardamos este para ti.
1621
02:02:37,976 --> 02:02:40,353
- Gracias. Gracias.
- Tu estilo.
1622
02:02:40,436 --> 02:02:42,772
[Donnie] Hola. mantén tus manos
a ti mismo, hombre.
1623
02:02:42,855 --> 02:02:45,316
[risas, charla confusa]
1624
02:02:45,400 --> 02:02:47,402
[música sombría sonando]
1625
02:02:59,455 --> 02:03:00,623
[la puerta se cierra de golpe]
1626
02:03:00,707 --> 02:03:01,916
¡Oye, oye, oye! ¡Ey!
1627
02:03:02,000 --> 02:03:03,793
- [gritando]
- [en italiano]
1628
02:03:06,462 --> 02:03:08,631
- [oficiales gritando]
- [en inglés] ¡Está bien, está bien!
1629
02:03:09,966 --> 02:03:13,261
- [oficial 1] ¡No te muevas! ¡No te muevas!
- [Donnie] ¡Oye, oye, oye!
1630
02:03:15,221 --> 02:03:18,016
- ¡No te muevas, no te muevas!
- ¡No te muevas! ¡Manos atrás!
1631
02:03:19,142 --> 02:03:21,060
- [en italiano]
- ¡No te muevas!
1632
02:03:21,144 --> 02:03:22,353
¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie!
1633
02:03:22,437 --> 02:03:24,939
[en italiano]
1634
02:03:25,023 --> 02:03:26,941
- [Donnie] ¡Oye! ¡Ey!
- ¡Vamos!
1635
02:03:28,234 --> 02:03:29,485
¡Ir! ¡Ir!
1636
02:03:30,194 --> 02:03:31,237
¡Muévete, muévete!
1637
02:03:32,905 --> 02:03:33,823
¡Mover!
1638
02:03:33,906 --> 02:03:35,283
¡Vamos!
1639
02:03:35,366 --> 02:03:37,368
[la música sombría continúa]
1640
02:03:40,788 --> 02:03:41,664
[Jovanna gruñe]
1641
02:03:49,505 --> 02:03:52,508
- [gruñidos]
- [oficial hablando italiano]
1642
02:03:58,306 --> 02:03:59,891
[respira pesadamente]
1643
02:04:01,851 --> 02:04:03,269
[clics de las esposas]
1644
02:04:05,521 --> 02:04:06,522
[ruidos metálicos]
1645
02:04:08,983 --> 02:04:09,984
[Hugo] ¿Estás bien?
1646
02:04:10,902 --> 02:04:12,570
[exhala profundamente] Sí.
1647
02:04:13,655 --> 02:04:15,281
¿Quieres hacer los honores?
1648
02:04:16,658 --> 02:04:19,243
Hazlo tú. Su jurisdicción.
1649
02:04:25,458 --> 02:04:27,919
[respirando pesadamente]
1650
02:04:50,566 --> 02:04:51,401
Joder.
1651
02:04:56,614 --> 02:04:59,992
[jadeando]
1652
02:05:00,076 --> 02:05:02,245
[Hugo] Todo lo que digas
puede y será usado
1653
02:05:02,328 --> 02:05:03,830
contra usted en un tribunal de justicia.
1654
02:05:03,913 --> 02:05:06,165
Tienes derecho a un abogado...
1655
02:05:06,249 --> 02:05:11,170
[oficial hablando italiano]
1656
02:05:11,254 --> 02:05:13,256
[la música sombría continúa]
1657
02:05:18,511 --> 02:05:19,554
[oficial en inglés]
Teniendo en cuenta estos derechos,
1658
02:05:19,637 --> 02:05:21,347
¿quieres hablar conmigo?
1659
02:05:32,233 --> 02:05:33,443
Bien jugado.
1660
02:05:35,027 --> 02:05:36,070
Supongo.
1661
02:05:38,072 --> 02:05:39,490
¿Quieres algo más?
1662
02:05:40,324 --> 02:05:41,659
Tomaré un croissant.
1663
02:05:43,411 --> 02:05:45,037
[riendo]
1664
02:05:45,121 --> 02:05:47,206
Parfait. [risas]
1665
02:05:47,290 --> 02:05:49,500
[respira profundamente]
1666
02:05:49,584 --> 02:05:51,794
Sabes, hiciste lo correcto
entrando, ¿eh?
1667
02:05:54,714 --> 02:05:55,798
[suspiros]
1668
02:05:57,592 --> 02:05:58,634
Es extraño, ¿eh?
1669
02:06:00,261 --> 02:06:02,889
Vivir del otro lado se siente bien, ¿no?
1670
02:06:06,642 --> 02:06:07,852
[exhala] Sí.
1671
02:06:09,437 --> 02:06:10,438
Demasiado bueno.
1672
02:06:14,942 --> 02:06:16,194
[suspira profundamente]
1673
02:06:17,069 --> 02:06:17,945
Respeto.
1674
02:06:22,950 --> 02:06:24,035
Es hora de volver a casa, ¿eh?
1675
02:06:26,496 --> 02:06:27,497
¿A qué?
1676
02:07:04,033 --> 02:07:05,117
[la música se desvanece]
1677
02:07:05,201 --> 02:07:08,621
["La Mia Vita" de Brice Davoli
reproduciendo a través de altavoces]
1678
02:07:32,562 --> 02:07:35,940
[gritos confusos]
1679
02:07:37,859 --> 02:07:39,360
[Se abre la puerta de la celda]
1680
02:07:39,443 --> 02:07:41,404
[en francés]
1681
02:07:49,662 --> 02:07:51,664
[Clics de puertas, zumbidos]
1682
02:07:53,749 --> 02:07:56,377
[en francés]
1683
02:08:13,644 --> 02:08:14,854
[en inglés] Eso fue divertido.
1684
02:08:19,984 --> 02:08:21,027
Entonces, ¿nosotros incluso?
1685
02:08:25,239 --> 02:08:26,115
Sí.
1686
02:08:27,199 --> 02:08:28,200
Estamos empatados.
1687
02:08:31,704 --> 02:08:32,997
¿Te sientes bien contigo mismo?
1688
02:08:38,252 --> 02:08:39,128
En realidad...
1689
02:08:39,837 --> 02:08:42,840
no, pensé que sentiría
un poco mejor, para ser honesto.
1690
02:08:46,552 --> 02:08:48,554
Eres un pedazo de mierda.
1691
02:08:51,766 --> 02:08:52,767
[exhala]
1692
02:08:58,439 --> 02:08:59,440
[se aclara la garganta]
1693
02:09:00,983 --> 02:09:02,777
Aunque te salvé la vida.
1694
02:09:04,570 --> 02:09:05,780
Entonces, ¿eso fue real?
1695
02:09:06,572 --> 02:09:07,573
Sí.
1696
02:09:09,283 --> 02:09:10,159
Sí.
1697
02:09:11,744 --> 02:09:13,371
Entonces, acabas de estar jodiendo conmigo
1698
02:09:14,830 --> 02:09:15,831
todo este tiempo?
1699
02:09:20,294 --> 02:09:22,880
No. No. No todo el tiempo.
1700
02:09:24,882 --> 02:09:26,509
Pero al final del día,
1701
02:09:27,259 --> 02:09:30,096
un tigre simplemente no puede cambiar sus rayas.
1702
02:09:31,472 --> 02:09:32,473
Simplemente no puedo.
1703
02:09:36,811 --> 02:09:37,687
[se burla]
1704
02:09:38,854 --> 02:09:40,189
Nos vemos, Fräulein.
1705
02:09:50,866 --> 02:09:51,993
- Por cierto...
- [pisos fuertes]
1706
02:09:53,619 --> 02:09:54,787
... siéntate hacia la izquierda.
1707
02:09:55,287 --> 02:09:57,498
[se reproduce música de suspenso]
1708
02:09:59,417 --> 02:10:01,669
- [suspiros]
- [la puerta zumba]
1709
02:10:02,837 --> 02:10:04,380
[charla confusa]
1710
02:10:30,364 --> 02:10:32,575
[la puerta zumba, golpes sordos]
1711
02:10:34,160 --> 02:10:36,912
[oficiales que hablan francés]
1712
02:10:46,297 --> 02:10:48,299
[la música de suspenso continúa]
1713
02:11:01,812 --> 02:11:03,105
[música tensa sonando]
1714
02:11:35,012 --> 02:11:37,807
[en francés]
1715
02:11:42,103 --> 02:11:44,188
- [en inglés] ¡Atrás a la izquierda!
- [zumbido]
1716
02:11:54,698 --> 02:11:55,825
Prepárate para moverte.
1717
02:12:01,205 --> 02:12:02,832
[la música tensa continúa]
1718
02:13:03,976 --> 02:13:05,978
[la música tensa continúa]
1719
02:13:47,311 --> 02:13:48,229
[la música se desvanece]
1720
02:14:05,704 --> 02:14:07,665
¿Terminamos ya con esto?
1721
02:14:08,999 --> 02:14:10,918
[en siciliano]
1722
02:14:12,670 --> 02:14:13,671
[en inglés] No.
1723
02:14:16,298 --> 02:14:19,551
[risas, habla siciliano]
1724
02:14:32,731 --> 02:14:36,068
[Zamba en inglés] Dice,
"Relájate. Disfruta tu cerveza".
1725
02:14:43,701 --> 02:14:45,828
[El Pulpo habla siciliano]
1726
02:14:53,627 --> 02:14:56,714
[en inglés] Él dice
que si él quisiera que te fueras,
1727
02:14:56,797 --> 02:14:59,300
eso hubiera sucedido hace mucho tiempo.
1728
02:14:59,383 --> 02:15:04,263
[hablando siciliano]
1729
02:15:04,346 --> 02:15:05,973
[Zamba en inglés] Quiere conocerte.
1730
02:15:07,099 --> 02:15:09,059
[El Pulpo habla siciliano]
1731
02:15:12,021 --> 02:15:14,148
[Zamba en inglés]
Porque quería conocer al hombre.
1732
02:15:14,231 --> 02:15:15,899
quien recuperó sus bienes.
1733
02:15:15,983 --> 02:15:19,069
[hablando siciliano]
1734
02:15:25,075 --> 02:15:26,618
[en inglés]Porque quiere saber
1735
02:15:26,702 --> 02:15:28,829
¿Cómo diablos lo hiciste?
1736
02:15:28,912 --> 02:15:33,917
¡Eres el maldito Harry Houdini!
1737
02:15:34,001 --> 02:15:36,795
[todos ríen]
1738
02:15:42,760 --> 02:15:43,761
Y ahora,
1739
02:15:45,346 --> 02:15:48,182
tu trabajas para mi.
1740
02:15:51,393 --> 02:15:53,395
[Se reproduce "Outro" de M83]
1741
02:15:58,567 --> 02:15:59,860
Entonces, ¿qué sigue?
1742
02:16:09,244 --> 02:16:10,245
[suena el teléfono celular]
1743
02:16:11,038 --> 02:16:15,209
[Se reproduce "Outro" de M83]
1744
02:17:56,727 --> 02:17:57,853
[la canción se desvanece]
1745
02:17:57,936 --> 02:18:00,939
[reproducción lenta de música instrumental]
1746
02:20:45,437 --> 02:20:48,440
[la música instrumental lenta continúa]
1747
02:23:27,516 --> 02:23:29,518
[la música instrumental lenta continúa]
1748
02:24:04,761 --> 02:24:06,263
[la música se desvanece]